Results for imádkozott translation from Hungarian to English

imádkozott.
she was praying.

d'artagnan térdre hullva imádkozott.
d’artagnan sank on his knees and prayed.

Ó, mennyit imádkozott, mennyit sírt már!
how much has he prayed already and wept?

de vinicius letérdelt cubiculumában, s imádkozott.
but vinicius knelt in his cubiculum and prayed.

milady térdre hullt, és így imádkozott:
then she threw herself upon her knees, and began to pray.

egyedül maradván, dolli imádkozott és lefeküdt.
left alone, dolly said her prayers and got into bed.

a szertartás alatt levin nikoláj áhítatosan imádkozott.
during the ceremony he prayed fervently.

pál pedig arcát a csillagok felé emelve imádkozott:
paul raised his face to the stars.

ursus pedig csak a csillagos eget nézte, és imádkozott.
ursus meanwhile was looking into the sky filled with stars, and was praying.

azután, akárcsak tegnap este, letérdepelt és fennhangon imádkozott.
then, as she had done the evening before, she fell on her knees and repeated her prayers aloud.

egy párnára térdepelt, vonagló karjait homlokára fonta és imádkozott.
she knelt upon a cushion and prayed, with her head buried between her palpitating arms.

ott térdelt elöl a fészer falához szegezett fakereszt előtt, és imádkozott.
he was kneeling in front of the others, before a wooden cross nailed to the wall of the shed, and was praying.

És mégis imádkozott, cserepes ajkai egyre ismételgették: „christe!
but still he prayed and repeated with parched lips, "o christ!

Ő, hitetlen ember létére, elkezdett imádkozni, s mialatt imádkozott, hitt is.
he, an unbeliever, began xo pray, and while praying believed.

hit által áldá meg a haldokló jákób a józsef fiainak mindenikét, és botja végére hajolva imádkozott.
by faith jacob, when he was a dying, blessed both the sons of joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

lõn pedig, hogy mikor az egész nép megkeresztelkedett, és jézus is megkereszteltetett, és imádkozott, megnyilatkozék az ég,
now when all the people were baptized, it came to pass, that jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

Ő maga nyújtotta kezét a keresztfa két szárnyára, hogy megkönnyítse a munkát, s egyenesen az égre nézve, buzgón imádkozott.
he stretched his arms himself along the arms of the cross, to make the work easier, and, looking directly into heaven, began to pray earnestly.

letett a térdéről, felállt, és kalapját tiszteletteljesen megemelve, világtalan szemét a föld felé fordította, és néma áhítattal imádkozott.
yes, i thank god!" he put me off his knee, rose, and reverently lifting his hat from his brow, and bending his sightless eyes to the earth, he stood in mute devotion.

azután eltávolítá isten jóbról a csapást, miután imádkozott vala az õ barátaiért, és kétszeresen visszaadá az Úr jóbnak mindazt, a mije volt.
and the lord turned the captivity of job, when he prayed for his friends: also the lord gave job twice as much as he had before.

pál azonban karjára vetette plautilla fátyolát, hogy bekösse vele szemét, aztán tekintetét még egyszer utoljára, végtelen békességgel az örök esti fények felé fordítva imádkozott.
paul placed plautilla's veil on his arm, intending to bind his eyes with it; for the last time he raised those eyes, full of unspeakable peace, toward the eternal light of the evening, and prayed.