Trying to learn how to translate from the human translation examples.
készpénzes
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
készpénzes bevétel
cash proceeds
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
készpénzes tranzakcióval;
over-the-counter transactions;
Last Update: 2016-12-21 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
napi készpénzes tranzakciók
daily cash transactions
Last Update: 2012-10-31 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
a. készpénzes tranzakcióval;
a. over-the-counter transactions;
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
készpénzes visszaváltási érték
cash surrender value
-- készpénzes műveletek volumenstatisztikái;
-- statistics on the volume of cash operations;
Last Update: 2012-03-20 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
a készpénzes fizetések alakulása
development of cash payments
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
készpénzes árnak megfelelő ellenérték
cash price equivalent
a plus500 nem fogad készpénzes befizetést.
plus500 are unable to accept cash remittances.
Last Update: 2012-03-29 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
a készpénzes fizetés sajátosságai a következők:
as a payment instrument, cash has some unique features:
bonyolíthatnak nem készpénzes, határon átnyúló kifizetéseket.
effect non-cash cross-border payments.
a hynix adósságának engedményes, készpénzes felvásárlása;
a discounted cash buyout of the hynix debt;
ha a hitelderivatíva lehetővé teszi a készpénzes elszámolást:
where credit derivatives allow for cash settlement:
2004 decemberében egy második készpénzes kivásárlásra is sor került.
a second cash buyout (cbo) took place in december 2004.
a készpénzes fizetés csak egy a sokféle fizetési mód közül.
cash is just one of many forms of payment.
a nem készpénzes fizetőeszközök és a velük összefüggő csalás terjedése
the rise of non-cash means of payment and related fraud
az ekb-nak nincs pénztára, nem végez készpénzes műveletet.
the ecb does not have a cash office and is not involved in any cash operations.
a készpénzes átállást lettországban jól előkészítették, és szervezetten bonyolították le.
the cash changeover in latvia was well prepared and organised.
a készpénzes vevő egy hajóértékesítéssel foglalkozó ügynök vagy valamely hajóbontó üzemeltetője.
the cash buyer will either be a dedicated broker or the scrap yard operator himself.
• finanszírozás kizárólag vissza nem térítendő támogatásban (készpénzes támogatás)
• funding exclusively in the form of non-repayable grants (cash allowance)
Last Update: 2014-05-25 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
