Results for kimunkált translation from Hungarian to English

ez egy igényesen kimunkált, súlyos csomag, de szeretnék e téren mindenki felelősségérzetére is apellálni.
it is a demanding package, it is a difficult package, but i would like to appeal to everyone's sense of responsibility.

az újságírás ezekben a rendszerekben gondosan kimunkált szélhámosság, amit azért játszanak, hogy a szánalmas eredményt igazolják.
journalism in such system is an elaborate con-game that is played to justify a rigged result.

ligetire jellemzően ezek a kompozíciói is precízen megszerkesztettek, belső szerkezetük tökéletesen kimunkált, másfelől elementáris élményt jelentő zenék.
typically of ligeti, these compositions are precisely constructed, perfectly elaborated in their internal structure but providing an essentially elementary experience for the listener.

végre kell hajtani a menekültügyi jogszabályokat, és létre kell hozni egy, a nemzetközi előírásoknak megfelelő, teljesen kimunkált menekültügyi rendszert.
enforce asylum-related legislation and establish a fully-fledged asylum system, in compliance with international standards.

a menekültügyi jogszabályok végrehajtása, és egy, a nemzetközi előírásoknak megfelelő, teljesen kimunkált menekültügyi rendszer létrehozása.
enforce asylum-related legislation and establish a fully-fledged asylum system, in compliance with international standards.

az eu már kidolgozta az alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságba való átmenet elősegítését célzó részletesen kimunkált ösztönző rendszert, szabályokat és rendeleteket, és egyoldalúan ambiciózus célkitűzéseket fogadott el.
the eu has already designed the most sophisticated set of incentives, rules and regulations to facilitate our own transition to low carbon economy and unilaterally adopted ambitious targets.

az egszb szemében a külvárosi mezőgazdaság és fejlesztési területei dinamikus és fenntartható fejlődésének garantálása annak a folyamatnak a gyümölcse, amelyben a helyi közigazgatás alapvető szerepet játszik a közösségek közötti gazdaságirányítás, az önkormányzatok felettes szervei által kimunkált területtervezési és területrendezési kritériumok integrálásában.
in the eesc's view, the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised can only be ensured by allowing local authorities to play a key role, incorporating elements such as inter-municipal management as well as supra-municipal planning.

kétségtelen, hogy a nikita már sokkal fegyelmezettebben mesél, pontosan kimunkált a dramaturgiája, de még őrzi a „stílusosságot” - például nikita átváltozásának megjelenítésében.
there's no doubt that nikita unfolds with much more discipline, with its dramaturgy precisely worked out, while still preserving the "stylishness” - for example - in the depiction of nikita's transformation.

15. ezennel felkéri a bizottságot, hogy a halászati termékekre vonatkozó európai uniós ökocímkézési rendszer alapjainak kidolgozása során vegye figyelembe az ide vonatkozó – különösen a fao által kimunkált – nemzetközi követelményeket, s ennek megfelelően
15. urges the commission, further, to take into account international criteria relating to this matter, in particular the criteria set out by the fao, when it comes to laying the foundations of an eco-labelling scheme for fisheries products in the eu, so