Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vége
end
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 5
Quality:
a kockázatviselés vagy a kötelezettségvállalás helyét az esetek többségében a biztosított állandó lakóhelye határozza meg29.
the place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder.29
a előre befizetett biztosítási díjak meghatározása a kockázatviselés és a szerződésből még hátralévő időtartam aránya alapján történik.
the prepayments of insurance premiums are determined on the basis of the proportion of the risks involved in relation to time for the period remaining to run until the contract expires.
a tagállamoknak – azaz a kockázatviselés helye szerinti tagállamnak – lehetősége van a felek önállóságának kiterjesztésére31.
member states – i.e. the member state where the risk is situated - are granted discretion to expand the scope of party autonomy31.