Results for kokkusobimatu translation from Hungarian to English

väljaspool seda on abi kokkusobimatu.
aid is therefore incompatible outside this framework.

aastani antud abi ühisturuga kokkusobimatu ümberkorraldamise abi.
consequently, the ad hoc aid granted to kahla ii until 1996 constitutes restructuring aid incompatible with the common market.

(105) selline abi on kokkusobimatu ka siis, kui abi saavad suurettevõtted.
(105) such aid is incompatible, however, if large enterprises are also recipients.

itaalia peatab käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast alates igasuguse ühisturuga kokkusobimatu abi andmise.
italy shall suspend all payments of incompatible aid from the date of notification of this decision.

seega peab päästmisabiks antud laenu käsitama ühisturuga kokkusobimatu riigiabina hetkest, kui see on antud kauemaks kui 14.
the loan granted as rescue aid must therefore be considered to be incompatible state aid as it has been maintained beyond 14 december and must, therefore, be recovered by france from the beneficiary, ernault.

itaalia võtab vajalikud meetmed, et abisaajad tagastaksid nende käsutusse antud artiklis 2 kirjeldatud ebaseadusliku ja ühisturuga kokkusobimatu abi.
italy shall take all necessary measures to recover from the recipients any illegal and incompatible aid referred to in article 2.

(187) järelikult tuleb kahla i-le ja kahla ii-le antud kogu ebaseaduslik ja ühisturuga kokkusobimatu abi tagastada.
(187) consequently, all illegal and incompatible aid granted to kahla i and kahla ii must be recovered.

see tähendab, et sellistele ettevõtetele antav investeerimisabi, mille osatähtsus ületab 15 % ja ei ole käsitletav vähese tähtsusega abina, on seepärast ühisturuga kokkusobimatu.
it follows that investment aid granted for such enterprises, where it exceeds an intensity of 15 % and cannot be considered de minimis, must be deemed incompatible with the common market.

(107) samas on ühisturuga kokkusobimatu igasugune abi, mida antakse konsultatsiooniteenusteks suurettevõtetele ja ekspordiga seotud tegevuseks (ka vkedele).
(107) however, any aid for consultancy services for large enterprises and for export-related activities (even that for smes) is incompatible with the common market.

(126) menetluse käigus selgitasid itaalia ametiasutused, et enamikul juhtudest ei ole otsuse 4607/2001 sätteid (mis komisjoni uurimise kohaselt on ebaseaduslikud ja ühisturuga kokkusobimatud) kunagi rakendatud või on rakendatud vähestel juhtudel väga väikeste abisummade eraldamiseks, mis on isegi vkede puhul väiksemad vähese tähtsusega abi määrast.
(126) however, during the procedure the italian authorities explained that in most cases the provisions of resolution 4607/2001 that were liable to be found incompatible and illegal in the light of the commission's investigation have not been applied, or have been applied in only a very small number of cases and for insignificant amounts well below the de minimis threshold even in the case of smes.