Ask Google

Results for kulude translation from Hungarian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

English

Info

Hungarian

Asendusinvesteeringute lisamine abikõlblike kulude hulka

English

Failure to exclude replacement investment from eligible costs

Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

meede: uurimis- ja arendustegevuse, töötajate integreerimise, messidel osalemise ja kulude alandamise meetmed.

English

(i) Measure 32: measures for research and development, employee integration, fair attendance and cost reduction.

Last Update: 2016-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

(66) Nimetatud kulude rahastamine on toodud Saksamaa järgmises esitatud tabelis (summad miljonites Saksa markades):

English

(66) These costs were financed as detailed in the table below submitted by Germany (amounts in DEM million):

Last Update: 2016-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

meetmest, mis väidetavalt on vähese tähtsusega abi, hõlmab messidel osalemise toetust summas 294000 Saksa marka ja kulude vähendamise toetust summas 114000 Saksa marka.

English

The part of measure 32 claimed to be de minimis consists of grants for fair attendance of DEM 294000 and grants for cost reduction of DEM 114000.

Last Update: 2016-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

meede) koosnes toetustest, mida väidetavalt anti uurimis- ja arendustegevuseks, töötajate integreerimiseks, messidel osalemiseks ja kulude vähendamiseks.

English

(178) The Commission notes first of all that part of the aid at issue here (measure 32) is made up of grants allegedly awarded for research and development, employee integration, fair attendance and cost reduction.

Last Update: 2016-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

aastal saadi toetust messidel osalemiseks, reklaamitegevuseks ja töötajate kaasamiseks kokku 342910 Saksa marka ning uurimis- ja arendustegevusega seotud töötajate kulude katteks 8602 Saksa marka.

English

(58) Measure 32: Between 1997 and 1999, according to its annual reports the company received grants for fair attendance, advertising and employee integration amounting to DEM 342910 and grants for R&D-related personnel costs amounting to DEM 8602.

Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

(78) Itaalia ametiasutused kohustusid täitma tingimusi, mis on sätestatud suuniste punktides 36 ja 37, mis käsitlevad arvesse võetavaid investeeringuid ja abikõlblike kulude arvutamise meetodeid.

English

(78) Finally, the Italian authorities undertook to comply with the conditions set out in points 36 and 37 of the guidelines concerning investments to be taken into account and methods of calculating eligible costs.

Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Mõlemas aruandes on nimetatud kulude katmise meetmete loetelust välja jäänud paljud abimeetmed, mida tegelikult ettevõtte puhul rakendati (vt tabel 4), sama kehtib ka "investeerimiskava" kohta (tabel 5).

English

In both reports, the list of measures intended for financing these costs omits numerous aid measures that were actually granted to the company (see Table 4), something which also holds true for the "investment plan" (Table 5).

Last Update: 2016-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

(19) Tegevuse rahvusvaheliseks muutmiseks ettenähtud abi hõlmab toetust, mis on ettenähtud nende kulude katmiseks, mida VKEd kannavad seoses messidel ja näitustel osalemisega (osatähtsus ELis 25 % ja väljaspool ELi 40 %), õppimiseks, teadustegevuseks ja nõustamiseks ettenähtud abi (abi osatähtsus kuni 50 %) ning muudeks ELi sisesteks ja välisteks algatusteks (mis ilmselt seisnevad ettevõtete reklaamimises veebilehtedel) ette nähtud abi (abi osatähtsus samuti 50 %).

English

(19) Aid for internationalisation includes aid to cover the expenses of SMEs participating in fairs and exhibitions (with an intensity of 25 % in the EU and 40 % outside); aid for studies, research and consultancy services (up to 50 % intensity); and aid for other initiatives in and outside the EU, apparently in the form of business advertising on websites (50 %).

Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

(46) Komisjon on väljendanud kahtlust, kas põhjendustes 41 ja 43 osutatud keskkonnameetme kaks esimest sätet on kooskõlas suuniste punktidega 36 ja 37, mis käsitlevad arvesse võetavaid investeeringuid ja abikõlblike kulude arvutamise meetodeid.

English

(46) In the case of aid for environmental investments provided for in the first two environmental provisions of the measure, which are referred to in recitals 41 and 43, the Commission also expressed doubts in relation to points 36 and 37 of the guidelines concerning investments to be taken into account and methods of calculating eligible costs.

Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

(83) Uute rakenduskriteeriumide kohaselt tohib ainult VKEdele anda 50 %-lise osatähtsusega abi selliste konsultatsioonide kulude katteks, mida osutavad väliskonsultandid, või ühenduse sees või väljaspool ühendust toimuvatel messidel ja näitustel esmakordseks osalemiseks.

English

(83) The new implementation criteria provide for aid of an intensity of 50 % only to SMEs for the cost of consultancy services supplied by external consultants and the cost of their first participation in a fair or exhibition inside or outside the Community.

Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

c) osi, mis ei ole ühekordselt kasutatavad, kuid mis võivad pidevas kasutuses pärast garantiiaja lõppu kuluda või puruneda, on võimalik asendada või parandada selleks õigust omavates ja sellele spetsialiseerunud müügijärgse teeninduse keskustes Euroopa Liidu territooriumil.

English

(c) parts that are not consumable, but are likely to wear out or fail in continual use after the guarantee period, are accessible for replacement or repair by an authorised or specialised after-sales service centre based in the European Union.

Last Update: 2010-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK