Results for működés közbeni csere translation from Hungarian to English

működés közbeni csere
hot swapping

működés közbeni dokkolás
hot docking

működés közbeni törésveszély:
risk of break-up during operation:

giroszkóp működés közbeni motorvizsgáló állomás.
gyro run-in/motor test stations;

giroszkóp működés közbeni motor-vizsgálóállomás;
gyro run-in/motor test stations;

szennyező anyagok működés közbeni és véletlen kibocsátása;
operational and accidental discharges of pollutants;

a működés közbeni ésszerűen előrelátható emberi hiba ne vezessen veszélyes helyzetekhez.
reasonably foreseeable human error during operation does not lead to hazardous situations.

elfogadja/elfogadják a működés közbeni tapasztalatszerzés alapján történő hitelesítés programját;
agree with the programme for validation by in-service experience;

ellenőrzi a műszaki dokumentációt és a működés közbeni tapasztalatszerzés alapján történő hitelesítés programját;
verify the technical documentation and the programme for validation by in-service experience;

értékeli a működés közbeni átjárhatóságot az útdíjszedő(k) rendszereivel és műveleti folyamataival;
assess the in-service interoperability with toll charger(s) systems and operational processes;

a szabad helyzet és a működés közbeni névleges helyzet között legalább 76 °, de legfeljebb 218 ° fokos szöggel
an angle between the free position and the nominal position in exercise of 76 ° or more, but not more than 218 °

demonstrációs projekteket kezdeményez a közszolgáltatások internetre vitelét szolgáló műszaki, jogi és szervezeti megoldások működés közbeni tesztelésére (2007)
launch demonstrator projects to test, at an operational scale, technological, legal and organisational solutions to bringing public services on-line (2007)

bizonyítja a kijelölt szerv számára, hogy az átjárhatósági rendszerelemek megfelelnek az e határozatban foglalt összes követelménynek, beleértve a működés közbeni tapasztalatszerzés eredményeit is;
provide evidence to the notified body that the interoperability constituents meet all the requirements of this decision, including the results of in-service experience;

ezért a működés közbeni vizsgálat nem értékeli újra a megfelelőségi nyilatkozatban foglalt típuselőírásokat, kivéve ha bizonyítható, hogy a felmerült átjárhatósági problémák ezen előírásokkal állnak összefüggésben;
therefore the in-service examination shall not re-assess the type specifications already covered by the declaration of conformity, except where there is evidence that encountered non-interoperability problems are linked to such specifications;

a tömeg működés közbeni legmagasabb számértéke a vontatójármű gyártója által megadott értéknek megfelelően (lásd a 2. mellékletben a határozati űrlap 6. pontját); valamint
the maximum figure for the mass in running order as declared by the towing vehicle manufacturer (see paragraph 6. of the communication form, annex 2); plus

ahol a gép vagy szerszámainak a mozgása különösen veszélyes, jelzéseket kell a gépen elhelyezni, hogy figyelmeztessen a gép megközelítésének működése közbeni tilalmára;
where the movement of machinery or its tools is particularly hazardous, signs on the machinery must be provided to warn against approaching the machinery while it is working;

a fotometriai értékeknek az előírás rendelkezései szerint történő mérése után a d. zóna maximálisan megvilágított pontjában (emax) és a hv pontban meg kell vizsgálni egy teljes elsőködfényszóró-minta működés közbeni fénytani jellemzőinek stabilitását.
once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this regulation, in the point of maximum illumination in zone d (emax) and in the point hv, a complete front fog lamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.

c) az ásványi nyersanyag kitermelésből származó hulladék rövid és hosszú távú biztonságos ártalmatlanításának biztosítása, különösen tekintettel a tervezési fázisban a hulladékkezelő létesítmény működése közbeni és a bezárása utáni irányításra, valamint e
(c) to ensure short and long term safe disposal of the extractive waste, in particular by considering, during the design phase, management during the operation and after-closure of a waste facility and by choosing a design which prevents or at least minim

a 2006/42/ek irányelv i. mellékletének a működés közbeni törésveszélyről szóló 1.3.2. szakasza előírja, hogy a gép különböző részeinek és összeköttetéseinek ellen kell állniuk azoknak a terheléseknek, amelyeknek használat közben ki vannak téve.
section 1.3.2 of annex i to directive 2006/42/ec on the risk of break-up during operation requires the various parts of machinery and their linkages to be able to withstand the stresses to which they are subject when used.

a 6. cikk ellenére az ennek az irányelvnek megfelelő felszereléseknek egy közösségi hajó fedélzetére történő helyezését követően az adott felszerelés vonatkozásában a hajó lobogó szerinti államának illetékes igazgatása számára lehetővé kell tenni a biztonsági és/vagy szennyezés megelőzési célokat szolgáló, nemzetközi jogi eszközök által előírt, működés közbeni fedélzeti teljesítmény tesztelések végrehajtását, amennyiben azok nem jelentik a már végrehajtott megfelelőségi vizsgálati eljárások megismétlését.
notwithstanding article 6, after the installation of equipment which complies with this directive on board a community ship, evaluation by that ship's flag state administration of that equipment shall be permitted when operational on-board performance tests are required by international instruments for safety and/or pollution-prevention purposes, provided that they do not duplicate the conformity-assessment procedures already carried out.