Ask Google

Results for megállíthatatlan translation from Hungarian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

English

Info

Hungarian

Az éghajlatváltozás megállíthatatlan folyamat, legalábbis az elkövetkező 15–20 évben.

English

Climate change is a process that cannot be stopped, not at least within the next 15 to 20 years.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A modern gazdasági és társadalmi tevékenység városok felé irányuló gravitációs húzóereje megállíthatatlan.

English

The gravitational pull of modern economic and social activity towards towns and cities is unrelenting.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

2.2 Az UCITS-piac fejlődése folyamatosan erősödő megállíthatatlan folyamatnak tűnik.

English

2.2 The UCITS market appears to be growing at an unstoppable pace.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

1.2 A megállíthatatlan agrárkereskedelmi liberalizációs folyamat meghatározó a mediterrán térség mezőgazdaságának fenntarthatósága szempontjából.

English

1.2 The unstoppable process of agricultural trade liberalisation underway will have an impact on the sustainability of farming in the Mediterranean.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a megállíthatatlan digitális forradalom, amely növeli a közszféra tulajdonában levő információk és tartalmak értékét,

English

the continuous digital revolution, which raises the value of the public sector's assets in the field of information and content;

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Átlépünk a nyitott, digitális tudomány korszakába – egy fokozatos, de megállíthatatlan folyamatról van szó.

English

We are moving towards open, digital science – a trend that is gradual but unstoppable.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

2.1 A megállíthatatlan globalizációs folyamat miatt a mediterrán térségben különös figyelmet kell fordítani a vidéki területek helyzetére.

English

2.1 The unstoppable process of globalisation that the Mediterranean region faces calls for special attention to be devoted to the state of the countryside.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Az európai biodiverzitás jelentős és megállíthatatlan csökkenése az ökoszisztémának és a természet teherbírásának a hanyatlásából, valamint ezek szabályozó funkcióinak elsorvadásából ered.

English

The serious and continuing loss to Europe’s biodiversity is a reflection of the ongoing decline in ecosystems, natural capacity and their ability to perform regulating functions.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Ezeknek a kérdéseknek a megoldása még mindig várat magára, miközben a vidékről való elvándorlás a jobb életkörülményeket biztosító urbánus környezetbe szinte megállíthatatlan.

English

These issues still await resolution, but meanwhile the exodus from rural to urban areas that can provide better living conditions is virtually unstoppable.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

A technológiai fejlődés megállíthatatlan, mégis jóval többet és céltudatosabban kell költenünk járműfejlesztésre, hogy a környezetbarát járművek minél előbb az utakra kerüljenek.

English

Technological development is unstoppable, yet we need to spend more and target spending to a greater extent on vehicle development in order to get environmentally friendly vehicles on the road as soon as possible.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

Ez jól mutatja, hogy Európának van szerepe a migráció globális, megállíthatatlan jelenségének kezelésében; a tagállamok egyenkénti fellépése ugyanis már nem elegendő.

English

This demonstrates that Europe has a role to play in managing the global, unstoppable phenomenon of migration; national action by the Member States is no longer sufficient.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

A leggazdagabb és a legszegényebb országok között növekvő szakadék - csakúgy, mint a gazdasági menekültek megállíthatatlan áradata - erodálja a világ alapjait.

English

The increasing gap between the richest and poorest countries, as well as the unstoppable flood of economic migrants, is eroding the world's foundations.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

Az EGSZB szerint részletesen elemezni kellene a globális kereskedelmi áramlatokhoz történő csatlakozás szociális költségeit, hogy számszerűsíteni lehessen ennek a megállíthatatlan folyamatnak a hatását, illetve hogy felkészítsük a legkiszolgáltatottabb közösségeket az ehhez való alkalmazkodásra.

English

The Committee believes that the social cost of integration into global trade flows should be analysed in detail, in order to gauge the impact of this unstoppable process and help more vulnerable communities to prepare themselves for it.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

írásban. - (PL) A globalizáció megállíthatatlan folyamat, de az Európai Unió sikere ebben a globalizációban nem előre eldöntött ügy.

English

in writing. - (PL) Globalisation is an unstoppable process, but the success of the European Union in this globalisation is not a foregone conclusion.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

Véleményünk szerint valódi európai kutatási térséget kell létrehozni, egy olyan hosszú és megállíthatatlan gondolatáramlást, amely iránymutatásul szolgál a kutató és a kutatói viselkedési kódex európai chartájához. Ez az áramlat minden tagállamot behálóz

English

In our opinion, it is necessary to create a true European research area, setting in motion a long and unstoppable stream of ideas which can serve as a guide for the European Charter for Researchers and their Code of Conduct, flowing through all the Member

Last Update: 2010-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

Ha magunk elé képzelünk egy vulkánt, valószínűleg ugyanazok a képzetek tárulnak lelki szemeink elé: kitörő erő, megállíthatatlan energiafolyam, forróság, megjósolhatatlan hatások, hátborzongató monumentalitás.

English

If we imagine a volcano, we will probably be confronted with explosive power, an unstoppable flow of energy, boiling heat, unpredictable effects and an awe-inspiring, monumental presence.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

A nyersolajárak fenntarthatatlan és megállíthatatlan emelkedése, a bioüzemanyagok használatának negatív hatásai az élelmiszerek elérhetőségére és a fejlődő országok hatalmas energiaigénye egyaránt arra hívja fel a figyelmünket, hogy az Európai Unió fellépése most már nem csak hogy szükségszerű, de egyenesen elkerülhetetlen.

English

What the unsustainable and unstoppable rise in crude oil prices, the perverse effects of the use of biofuels on the availability of food and the large energy demands of the developing countries are telling us is that action by the European Union is no longer just a necessity but is absolutely crucial.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

Száj, orr vagy torok: rekedtség, torok-, illetve szájszárazság; fájdalmas vagy vérző fogíny; érzékeny fogak vagy fogfájás; megduzzadt, elszíneződött vagy sebes nyelv; hólyagképződés a nyelvnél; erős nyelési fájdalom; a tüdőkhöz közeli mellkasi fájdalom; mély lélegzetvételre súlyosbodó mellkasi fájdalom; megállíthatatlan nyálfolyás; a pajzsmirigy túlműködése

English

Mouth, nose or throat: hoarseness, dry throat or lips; painful or bleeding gums; sensitive tooth or toothache; tongue swollen, discoloured, or has sores; blistering by the tongue; severe pain when swallowing; chest pain close to the lungs; chest pain worsens when taking a deep breath; uncontrolled salivating; overactive thyroid gland

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

4.9 A közlekedés tekintetében megerősítjük azt a véleményünket, hogy a hosszú távú közlekedési stratégia első lépése a kereslet mozgatórugóinak és annak alapvető átértékelése, hogy a területtervezéssel, az infrastruktúrával és a tömegközlekedéssel kapcsolatos politikák az idők során hogyan szoríthatják vissza és vagy akár csökkenthetik a közlekedési kereslet megállíthatatlan növekedését.

English

4.9 On the transport side we reassert our view that a long term sustainability strategy for transport needs to start from a fundamental reassessment of the drivers of demand for transport and of how the policies on physical planning, infrastructure and public transport could over time suppress the remorseless growth in demand for transport and eventually even reduce it.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

Ennek a megállíthatatlan folyamatnak a kapcsán, amely szöges ellentétben áll azzal, hogy szembe kell néznünk az élelmezési kihívással, az EGSZB azt szeretné, ha a fiatal gazdákat támogató politika valódi prioritássá válna az uniós és a nemzeti intézmények számára.

English

In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK