Ask Google

Results for megtiltom translation from Hungarian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

English

Info

Hungarian

"Nem, megtiltom neked is!

English

"'No, I forbid you.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

Megtiltom, hogy Coriolit említsétek előtte, mert különben mosom kezeimet.

English

I forbid you to name Corioli to him, or I wash my hands."

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

A királyné nevében megtiltom, hogy bármi más kockázatot vállaljon, mint az utazás.

English

In the name of the queen I forbid you to throw yourself into any peril which is foreign to that of your journey."

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

„Szívesen vesszük, ha meglátogatnak bennünket és megnézik, mit és hogyan tettünk, de megtiltom Önöknek, hogy megpróbálják lemásolni!

English

Technical assistance and animation at two levels (between programming authority and local groups and between the local group and the beneciaries) play a crucial role, as well as sucient time to learn and to optimise organisational processes.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Ezek a rendelkezések sértik az Uniónak azokat az intézkedéseket megtiltó jogszabályait, amelyek a vámokhoz hasonló hatásúak és diszkriminatív belső adóztatást eredményeznek.

English

These provisions breach EU rules that prohibit measures which have an equivalent effect to customs duties and create discriminatory internal taxation.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A letelepedés szabadsága így biztosítani kívánja a nemzeti bánásmód kedvezményét a leányvállalat letelepedése szerinti tagállamban, megtiltva a társaságok székhelye alapján történő bármilyen, még a legcsekélyebb hátrányos megkülönböztetést is.

English

Freedom of establishment thus seeks to guarantee the benefit of national treatment in the host Member State of the subsidiary, by prohibiting any discrimination, even minimal, based on the place in which companies have their seat.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Ennek eredményeképpen további tíz veszélyes vegyi anyag EU-ból történő kivitele lett megtiltva.

English

As a result, the export of a further ten dangerous chemicals from the EU is banned.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Ebben az esetben érvényes a többszörös tisztségviselést megtiltó szabály, amelyet az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány ír elő.

English

In such a case, the rule forbidding multiple office-holding, provided for in the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, will apply.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Ennélfogva kívánatos lenne mind nemzeti, mind pedig európai szinten szigorúbb jogszabályokat kidolgozni, melyek az EU egész területén megtiltanák a ciánalapú kitermelést.

English

In this context, stricter legislation needed to be drawn up, both at national and European levels prohibiting cynanide based mining operations throughout the EU.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A határátlépést megtiltó rendelkezések használata és hatékonysága: A bíróságok határátlépést megtiltó rendelkezésekkel tilthatják meg valamely személynek, hogy külföldre utazzon: vagy egy megnevezett országba, vagy bárhová a világban.

English

The use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO): These can be used by the courts to prohibit persons from travelling abroad either to a named country or anywhere in the world.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Hungarian

Az Európai Uniónak biztosítania kell azt is, hogy szigorúan alkalmazzák a WTO azon szabályait, amelyek megtiltanak minden, az európai vállalatok különböző piacokhoz való hozzáférését esetleg akadályozó fellépést.

English

The European Union must also ensure that the WTO rules against any actions which may hinder access for European companies to the different markets are rigorously applied, by devising rules to promote equal opportunities whatever their size, location or tax framework.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Az Európai Uniónak biztosítania kell azt is, hogy szigorúan alkalmazzák a WTO azon szabályait, amelyek megtiltanak minden, az európai vállalatok különböző piacokhoz való hozzáférését esetleg akadályozó fellépést.

English

The European Union must also ensure that the WTO rules against any actions which may hinder access for European companies to the different markets are rigorously applied.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Az ezen irányelv végrehajtására kiadott előírások alapján hozott minden olyan intézkedést, amellyel egy EK alkatrész-típusjóváhagyást megtagadnak vagy visszavonnak, forgalomba hozatalt vagy használatot megtiltanak, részletesen meg kell indokolni.

English

Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EEC EC component type-approval for a driver's seat or to prohibit its placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

az intézmény számára nincs megtiltva a SEC-IRBA (2) bekezdés szerinti alkalmazása egy meghatározott értékpapírosítási pozícióval összefüggésben.

English

(e) the institution has not been precluded from using the SEC-IRBA in relation to a specified securitisation position in accordance with paragraph 2.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A rendeletjavaslat megválaszolja az európai polgárok aggályait és összehangolt megközelítést teremt, megtiltva a macska- és kutyaprém előállítását, forgalmazását, behozatalát, valamint kivitelét az EU-ban.

English

The proposed Regulation addresses EU citizens concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A rendeletjavaslat megválaszolja az európai polgárok aggályait és összehangolt megközelítést teremt, megtiltva a macska- és kutyaprém előállítását, forgalmazását, behozatalát, valamint kivitelét az EU-ban.

English

The proposed regulation addresses EU citizens' concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

ha ezeknek az intézeteknek megtiltanák, hogy az államadósságra vonatkozó minősítéseket bocsássanak ki;

English

to prohibit them from issuing sovereign debt ratings;

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Közös ellátási politikát hoz létre, amely a beszerzési forrásokhoz való egyenlő hozzáférés elvén alapul, megtiltva minden arra irányuló gyakorlatot, hogy bizonyos felhsználóknak kiváltságos helyzetet biztosítson.

English

It establishes a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply, while prohibiting practices designed to secure a privileged position for certain users.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a határátlépést megtiltó rendelkezések alkalmazása és hatékonysága.

English

The use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO).

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

8.6 A határátlépést megtiltó rendelkezések használata és hatékonysága: A bíróságok határátlépést megtiltó rendelkezésekkel tilthatják meg valamely személynek, hogy külföldre utazzon: vagy egy megnevezett országba, vagy bárhová a világban.

English

8.6 The use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO): Foreign Travel Orders can be used by the courts to prohibit persons from travelling abroad either to a named country or anywhere in the world.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK