Ask Google

Results for nagymesteri translation from Hungarian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

English

Info

Hungarian

Nagymesteri palota (Rodosz)

English

Palace of the Grand Master of the Knights of Rhodes

Last Update: 2015-06-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Hungarian

Ennek a hatalmas rendnek én nem egyszerű tagja vagyok csupán, hanem parancsnokainak egyike, aki valamikor még a nagymesteri pálcát is a kezébe ragadhatja.

English

The poor soldiers of the Temple will not alone place their foot upon the necks of kings--a hemp-sandall'd monk can do that.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Hungarian

Igazi különlegesség, hogy a klasszikus nagymesterek zsánerdarabjai között egy kortárs szerzemény is elhangzik, amely kifejezetten a fellépő művészek számára íródott.

English

It is a genuine treat to have played here, among the genre pieces from the classical masters, a contemporary composition written specifically for the artists taking the stage at this concert.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Hungarian

Edzőként segítette az indiai Pendyala Harikrishna és Parimarjan Negi, az orosz Szergej Karjakin és az angol David Howell nagymestereket.

English

He has individually coached young prodigies Pendyala Harikrishna, Sergey Karjakin, David Howell and Parimarjan Negi.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Hungarian

Az utóbbi évtizedekben a nagymesterek közül Bent Larsen, Andrew Soltis, Lars Karlsson, Mihail Gurevich, és Henrik Danielsen használták a megnyitást.

English

In more recent decades, Grandmasters who have used the Bird's with any regularity include Bent Larsen, Andrew Soltis, Lars Karlsson, Mikhail Gurevich, and Henrik Danielsen.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Hungarian

A Maróczy Géza magyar nagymesterről elnevezett Maróczi-kötésnek félelmetes híre van.

English

The Maróczy bind, named after Géza Maróczy, has a fearsome reputation.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Hungarian

A Brit nagymester Henry Edward Bird először 1855-ben játszotta meg, majd még utána 40 évig.

English

The British master Henry Edward Bird first played it in 1855 and continued to do so for the next 40 years.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Hungarian

A kriptában helyezkednek el számos nagymester emlékművei, köztük Philippe de Villiers de L’Isle-Adam, Claude de la Sengle, Jean Parisot de La Valette, Alof de Wignacourt sírja.

English

There is also a crypt containing the tombs of Grandmasters like Philippe Villiers de L'Isle-Adam, Claude de la Sengle, Jean Parisot de Valette, and Alof de Wignacourt.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Hungarian

Nagymester

English

Grandmaster (chess)

Last Update: 2015-05-17
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Hungarian

Elnök asszony! Nehéz kompromisszum született, és véleményem szerint Schwab úr mesterművet alkotott itt, ezért a továbbiakban Schwab nagymesternek nevezem majd.

English

Madam President, a difficult compromise has been reached and I am of the opinion that Mr Schwab has produced a masterpiece here, so from now on, I will be referring to him as Grand Master Schwab.

Last Update: 2014-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_transcript

Hungarian

A herold visszatért a nagymesterhez, hogy jelentse a vádlott válaszát.

English

The herald retired to carry this answer to the Grand Master.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_transcript

Hungarian

Ha egy zsidót megölnek, a nagymester szíve örvendezik, mintha illatos fűszert szagolna - még egy szaracén halálánál is jobban örül neki. Hamis váddal illeti orvosainkat, mintha a sátánnal cimborálnánk - Isten büntesse meg érte!

English

Impious and false things has he said even of the virtues of our medicines, as if they were the devices of Satan--The Lord rebuke him!"

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_transcript
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

- Aha, álnok zsidó! - kiáltott fel a nagymester. - Végre hogy bevallod! Ez a Mirjam pedig nem más, mint a hírhedt boszorkány, akinek gyalázatos varázslatairól minden keresztény országban suttogtak! - a nagymester borzongva vetette a keresztet. - De utolérte méltó büntetése!

English

"Ah, false Jew!" said the Grand Master; "was it not from that same witch Miriam, the abomination of whose enchantments have been heard of throughout every Christian land?" exclaimed the Grand Master, crossing himself.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_transcript
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

- És ki lesz az, Rebeka - kérdezte a nagymester -, aki hajlandó lándzsát ragadni egy boszorkányért... kiállni a porondra egy zsidó lány becsületéért?

English

"And who, Rebecca," replied the Grand Master, "will lay lance in rest for a sorceress? who will be the champion of a Jewess?"

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_transcript
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

Mi lett volna, ha a nagymester vagy kopója, Conrade ide talál jönni? Drága árat fizettem volna elnéző jóságomért?

English

What if the Grand Master, or his spy Conrade, had come hither?

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_transcript

Hungarian

Amikor a suttogás elhallgatott, a nagymester így szólt:

English

When the whisper had ceased, the Grand Master spoke.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_transcript

Hungarian

Közben a nagymester maga elé rendelte a templestowe-i rendház preceptorát.

English

Meanwhile, the Grand Master ordered to his presence the Preceptor of Templestowe.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_transcript

Hungarian

- Nem tilthatom meg - felelte a nagymester -, feltéve, hogy a lány is elfogad bajnokának.

English

"I may not deny what thou hast challenged," said the Grand Master, "provided the maiden accepts thee as her champion.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_transcript
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

- A nagymester hozzájárul a viadalhoz? - kérdezte Ivanhoe.

English

"Does the Grand Master allow me the combat?" said Ivanhoe.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_transcript
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

A nagymester kék szeme kitágult, amint körülnézett a gyülekezetben, arca sugárzott, egész lényét áthatotta az öntudatos méltóság és annak a szerepnek elképzelt magasztossága, amelyet el akart játszani.

English

His large blue eyes seemed to expand as he gazed around the assembly, and his countenance appeared elated by the conscious dignity, and imaginary merit, of the part which he was about to perform.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_transcript

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK