Results for nemzetrészek translation from Hungarian to English

mérföldkő, hogy egy ilyen európai, rangos díjjal elismerik az anyaország és a határon túli nemzetrészek közötti kapcsolattartást.
it is a milestone for such a distinguished european prize to be awarded in recognition of fostering links between segments of an ethnic group living in their home country and those abroad.

emiatt hátrányos helyzetbe kerülnek a határainkon kívül élő nemzetrészek, a vajdasági és kárpátaljai magyarok, akikkel szoros kapcsolattartásunk az ott élők megmaradási feltétele, alkotmányos kötelezettségünk.
for this reason, the ethnic groups living outside our borders, the hungarians living in vojvodina and subcarpathia, will be at a disadvantage: our close contact with them is a condition for their staying there and a constitutional obligation for us.

nem lehet ugyanakkor elfelejtenünk, hogy a schengeni övezet külső határain még szigorúbb lesz az ellenőrzés. emiatt hátrányos helyzetbe kerülnek a határainkon kívül élő nemzetrészek, a vajdasági és kárpátaljai magyarok, akikkel szoros kapcsolattartásunk az ott élők megmaradási feltétele, alkotmányos kötelezettségünk. a külső határok ezen közösségek irányába nem válhatnak újabb vasfüggönnyé. csakis így, a kívülmaradókra is odafigyelve lehet teljes számunkra a határnyitás ünnepe. köszönöm a szót.
at the same time, we cannot forget that checks will be even more stringent at the external borders of the schengen zone. for this reason, the ethnic groups living outside our borders, the hungarians living in vojvodina and subcarpathia, will be at a disadvantage: our close contact with them is a condition for their staying there and a constitutional obligation for us. the external borders cannot turn into a new iron curtain for these communities. it is only in this way, paying attention to those who remain outside, that the celebrations for opening up the borders can be complete for us. thank you for the floor.