Results for nyugtalankodott translation from Hungarian to English

emma felébredt s így nyugtalankodott:
but emma, awaking, cried out—

a hölgy nyugtalankodott egy férfi egészségi állapota miatt.
she was anxious about his health.

mrs. auda mindenesetre meglehetősen nyugtalankodott, bár ezt egy szóval sem fejezte ki.
aouda was anxious, though she said nothing.

nem volt nap, hogy kosztya ne emlegette volna s ne nyugtalankodott volna miatta.
not a day passed without kostya's thinking and being anxious about you.'

a tenger sem forrongott, nyugtalankodott itt annyira, és a hullámverés is érezhetően csökkent.
the birds were less numerous on this part of the shore; the sea was also less tumultuous, and they observed that the agitation of the waves was diminished.

a kutya teljesen abbahagyta azt a bizonyos jellegzetes morgást, és többé az orangután sem nyugtalankodott.
the dog's growling had entirely ceased, as well as the uneasiness of the orang.

azt hiszem, mrs. fairfax is meg volt velem elégedve, nem nyugtalankodott miattam, és ebből is tudtam, hogy helyesen cselekszem.
mrs. fairfax, i saw, approved me: her anxiety on my account vanished; therefore i was certain i did well.

passepartout azonban mégiscsak nyugtalankodott a rossz idő miatt, mert ha magas hó talál esni, a kerekek belesüppednek, és máris kútba esett az egész utazás.
snow had fallen abundantly during the night, but, being mixed with rain, it had half melted, and did not interrupt their progress. the bad weather, however, annoyed passepartout; for the accumulation of snow, by blocking the wheels of the cars, would certainly have been fatal to mr. fogg's tour.

ellenfelei viszont korántsem voltak ily közönyösek; nem a fogadás összege miatt, hanem azért, mert a mérkőzés feltételei miatt kissé nyugtalankodott a lelkiismeretük.
as for his antagonists, they seemed much agitated; not so much by the value of their stake, as because they had some scruples about betting under conditions so difficult to their friend.

rosszul van? - nyugtalankodott a pap, s közelebb lépett hozzá. - bizonyosan egy kis gyomorrontás, nem lehet egyéb!
"it is indigestion, no doubt?

mindenekelőtt a gyermekeire gondolt, a kik miatt, bár a herczegné és különösen kiti (ő benne még legjobban bízott) megígérték, hogy gondjuk lesz reájuk, mégis nyugtalankodott.
at first she thought of the children, about whom, though the princess and especially kitty (she had greater faith in kitty) had promised to look after them, she still felt anxious.

a francia kormány nyugtalankodott a két korvett sorsa miatt, ezért 1791-ben felfegyvereztek két nagy háromárbocost, a recherche-et és az espérance-ot, amelyek d'entrecasteaux parancsnoksága alatt szeptember 28-án indultak brestből az eltűnt hajók felkutatására.
in 1791, justly concerned about the fate of these two sloops of war, the french government fitted out two large cargo boats, the search and the hope, which left brest on september 28 under orders from rear admiral bruni d'entrecasteaux.