Ask Google

Results for osztalékkifizetésként translation from Hungarian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

English

Info

Hungarian

A gazdálkodó egységnek vagy a saját tőke változásainak kimutatásában vagy a megjegyzésekben kell bemutatnia az időszak során a tulajdonosok részére történő osztalékkifizetésként elszámolt összeget, valamint annak egy részvényre jutó értékét.

English

107 An entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, the amount of dividends recognised as distributions to owners during the period, and the related amount per share.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A gazdálkodó egységnek vagy a saját tőke változásainak kimutatásában vagy a megjegyzésekben prezentálnia kell az időszak során a tulajdonosok részére történő osztalékkifizetésként elszámolt összegeket, valamint a kapcsolódó, egy részvényre jutó osztalékösszeget.

English

An entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, the amounts of dividends recognised as distributions to owners during the period, and the related amount of dividends per share.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

2012-ben javaslatok fognak készülni a határokon átnyúló osztalékkifizetések megadóztatásával kapcsolatos problémák megoldásáról.

English

Proposals in 2012 to solve problems related to the taxation of cross-border dividend payments.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

3.5 Az osztalékkifizetéseket a több országot érintő esetekben általában két tagállamban is megadóztatják.

English

3.5 Taxes on dividend payments are usually paid in two Member States where cross-border situations are involved.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A forrásadók, az osztalékkifizetések és az ügyletekre vonatkozó kapcsolódó eljárások a székhely szerinti tagállam csoport tagjai között a székhely szerinti tagállamban alkalmazott szabályok szerint történnek a székhely szerinti tagállam csoport valamennyi tagja esetében.

English

As regards withholding taxes, dividend payments and the related procedures concerning transactions between members of the Home State Group, the domestic rules of the Home State should apply to all members of the 'Home State Group'.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A lehetséges kisebbségi tulajdonosok számára történő osztalékkifizetéseket, bár ez bizonyos mértékig kiegészítő könyvelést tesz szükségessé, az illetőség szerinti (fogadó) államban alkalmazott szabályok szerint kell kezelni, mivel ez tűnik az eljárás egyetlen gyakorlati szempontból megvalósítható módjának.

English

As far as dividend payments to possible minority shareholders are concerned, although this might to some extent require additional book-keeping, these payments should be dealt with by applying the domestic rules of the residence (Host) State, as this approach appears to be the only practically feasible way of proceeding.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A részvényesek számára történő osztalékkifizetés kezelése a jövedelemadó kérdéskörébe tartozik, amely a társaságok nyereségének adózásáról folyó vita szempontjából nem lényeges.

English

Distribution of stockholder dividends is a matter for income tax and must not be drawn into discussions about taxation of corporate gains.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Az Európai Bizottság hatásvizsgálatot készít, amelynek alapján kezdeményezést dolgoz ki az olyan határokon átnyúló adózási problémák megoldására, amelyek a portfolióberuházók számára történő határokon átnyúló osztalékkifizetés esetén keletkeznek.

English

An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to resolve the cross-border taxation problems that arise when dividends are paid across borders to portfolio investors shall be outlined.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Az osztalékkifizetések számát évi egy alkalomra kellene korlátozni, és azok összege nem haladhatja meg a nyereséget.

English

Dividend payouts should be limited to one disbursement per year and should not exceed earnings.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Gyakran azonban nagy gondokat okoz az a tény, hogy az osztalékkifizetést két tagállamban is megadóztatják: előfordul, hogy bonyolult az adó-visszaigénylés, több adózási réteg jöhet létre és a külföldi befektetőknek fizetett osztalékokra kivetett adó magasabb lehet, mint a helyi befektetőknek fizetett osztalékokra kivetett adó.

English

However, the fact that dividend payments are subject to taxes in two Member States is often a cause of major problems: it can be difficult to claim a tax refund, there may be multiple layers of taxation involved and the tax applicable to dividends paid to foreign investors may be heavier than that on dividends paid to local investors.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A 90/435/EGK irányelv [3] közös szabályokat vezetett be az osztalékkifizetések és más nyereségfelosztás kapcsán, amelyeket a verseny szempontjából semlegesnek szántak.

English

Directive 90/435/EEC(3) introduced common rules in relation to dividend payments and other profit distributions, which are intended to be neutral from the point of view of competition.

Last Update: 2017-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

Hungarian

az ABAK általi bejelentést követően ellenőrzi az osztalékkifizetések, és adott esetben a nyereségrészesedések teljességét és pontosságát.

English

check the completeness and accuracy of dividend payments, once they are declared by the AIFM, and, where relevant, of the carried interest.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

Hungarian

A szervezet vezető testületének, részvényeseinek, tagjainak vagy képviselőinek az osztalékkifizetés mellőzésére vonatkozó döntése nem elegendő ahhoz, hogy a jogalany nonprofit szervezetnek minősüljön.

English

The decisions of the managing board, associates, stakeholders, members or representatives of the organisation on the distribution of profits are not considered as sufficient elements to prove the non-profit nature of an entity.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

Hungarian

E pénzügyi tranzakciók (a B, illetve a C vállalkozás által történő) kamat- vagy osztalékkifizetést eredményeznek.

English

These financial transactions will result in the payment (by B and C) of either interest or dividends.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

Hungarian

Ez az intézkedés mindazonáltal nem kínál kifejezett ösztönzőket a kockázatitőke-társaságoknak, hogy kockázatitőke-befektetéseket eszközöljenek, hanem csupán lehetővé teszi számukra, hogy nagyobb pénzügyi forrásokkal rendelkezzenek, amelynek felhasználásáról szabadon dönthetnek (vagyis magasabb osztalékkifizetést partnereik számára).

English

However, this measure does not explicitly provide incentives to VCCs to undertake risk capital investments, it merely enables them to have greater financial resources at their disposal, that they may use for any purpose (i.e. increased benefits distribution to their partners).

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

Hungarian

Ezenkívül az osztalékkifizetések ebben az időszakban csak akkor engedhetőek meg, ha középtávon nem veszélyeztetik a Bázel III. megállapodás szerinti, a hitelintézetek szavatoló tőke ellátottságára vonatkozó előírások betartását.

English

Furthermore, dividend payments should be permissible during that period only in so far as they would not jeopardise compliance with the Basel III provisions on the capital of credit institutions in the medium-term.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

Hungarian

A KPMG-szakvéleményre hivatkozva Németország visszautasítja a WIK-szakvélemény azon megállapítását, miszerint a visszaengedményezések helyettesíthetnék a jövedelemadókat vagy az osztalékkifizetéseket.

English

Based on the KPMG study, Germany rejects the WIK study's contention that the Ablieferungen should be considered as a substitute for tax and dividend payments.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EU_acquis

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK