Results for piaci lefedettség translation from Hungarian to English

piaci lefedettség
market coverage

lefedettség
coverage

lefedettség (%)
reach in %

lefedettség led
coverage led

lefedettség %-ban:
coverage in %:

földrajzi lefedettség
geographical coverage

rádió-lefedettség
radio coverage

coverage (lefedettség)
coverage (coverage)

a piaci tendencia alapján a lefedettség jelentős növekedésére lehet számítani.
the market trend suggests that coverage should increase considerably.

114 millió előfizetővel már most is a világ legnagyobb piaca, és a piaci lefedettség gyors ütemben tovább nő.
with 114 million subscribers, it is the largest world market and penetration rates are rising swiftly.

mindemellett a lehető legnagyobb piaci lefedettség érdekében a világ többi országát is felszólították arra, hogy vegyenek részt a portál működtetésében.
they also called upon countries around the world to participate in the portal, so that the largest possible market is covered.

nyilvánvaló, hogy a közösségi ökocímke még nem ért el kielégítő piaci lefedettséget.
it is clear that the community eco-label has not yet achieved satisfactory market penetration.

egyéb esetben a második legnagyobb árusítóhely-kategóriát is be kell vonni a mintavételbe, egészen addig, amíg a piaci lefedettség legalább 80 %-os értéket el nem ér.
where that is not the case, the second largest outlet category shall be added until at least 80 % of the market is covered.

elsőbbségi cél: a fogyasztás növelése az »új fogyasztó« tagállamokban a piaci lefedettség növelésével, a felhasználás élénkítése az e termékek használatának kiterjesztésével és a szükséges tájékoztatás megadásával.
as a priority: to increase consumption in the “new consumer” member states by increasing market penetration and to intensify use by diversifying the use of these products and by providing necessary information.

az ilyen megengedhető megállapodások tipikus példája a terület versenytársak közötti felosztása abból a célból, hogy még a nem jövedelmező területeken is biztosítsák a teljes piaci lefedettséget.
a typical example of this would be competitors sharing out geographical areas in order to secure total market coverage, even in areas that are not profitable.

gondoskodÁs a rendszerkockÁzati szempontbÓl fontos fizetÉsekrŐl a target-ben a target-rendszernek a piacon betöltött kulcsszerepe , valamint az általa biztosított széles körű piaci lefedettség miatt a rendszer megbízható és zavartalan működése érdekében sokféle veszély ellen kell megfelelő védelmet biztosítani .
provisions for systemically important payments in target owing to the target system 's pivotal role in the market and its broad market coverage , suitable protection against a wide range of threats is essential for the reliable and smooth functioning of the system .

az 50 %-os piaci lefedettségi arány kiszámítása során figyelembe kell venni a vertikális megállapodások minden olyan hálózatát, amely a piacon hasonló hatásokkal járó egyedi vagy összekapcsolt korlátozásokat tartalmaz.
for the purpose of calculating the 50 % market coverage ratio, account must be taken of each individual network of vertical agreements containing restraints, or combinations of restraints, producing similar effects on the market.

ha például az 50 %-os piaci lefedettségi arány alkalmazásában a versenytilalmi megállapodások valamennyi párhuzamos hálózatát figyelembe veszik, a hatóság ennek ellenére korlátozhatja az ajánlás hatályát a meghatározott időtartamot meghaladó versenytilalmi kötelezettségekre.
for instance, while all parallel networks of non-compete arrangements will be taken into account for the purpose of establishing the 50 % market coverage ratio, the authority may nevertheless restrict the scope of the recommendation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.

míg az 50 %-os piaci lefedettségi arány számítása során például figyelembe veszik minden egyedüli márka kikötésére vonatkozó megállapodás párhuzamos hálózatát, a bizottság megteheti, hogy az alkalmazás mellőzéséről szóló rendelet hatályát csak bizonyos időtartamot túllépő versenytilalmi kötelezettségekre korlátozza.
for instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.

lefedettségi hibák
coverage errors