Results for szabályok rögzítése translation from Hungarian to English

a továbbhárítás figyelembevételére vonatkozó szabályok rögzítése,
establishing rules for taking account of the passing-on of costs;

a címkék rögzítésére vonatkozó általános szabályok
general rules for the application of labels

a nemzeti jármű-engedélyezési szabályok egyenértékűségének és osztályozásának rögzítése a kölcsönös elismerés megkönnyítése érdekében.
to record the equivalence and classification of national vehicle authorisation rules to facilitate mutual recognition.

ezért szükséges a nemzetközi joghatóság szabályainak egyértelmű rögzítése.
it is therefore necessary to establish clear rules of international jurisdiction.

nemcsak biztosítanunk kell a következetességet és a viszonosságot, hanem el is kell gondolkodnunk erről a kérdésről és bizonyos nemzetközi szabályok rögzítése terén előre kell lépnünk.
not only must we ensure coherence and reciprocity; we must also reflect on this issue and move forward in terms of laying down some international rules.

célja inkább olyan szabályok rögzítése, amelyek különösen megfelelnek a kkv-knak és a kkv-k tulajdonában álló vállalatcsoportoknak, de nem akadályozzák meg a nagyobb vállalkozásokat sem az általuk nyújtott előnyök kihasználásában.
instead, the aim would be to set out rules which are particularly suitable for smes and groups of companies owned by smes, but do not prevent larger companies from benefiting from them.

e tárgykörben az alábbi intézkedéstípusok mérlegelhetők: a társasági jogra, a biztosítási szerződésekre, valamint a követelések engedményezésére, a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra és a bankok fizetésképtelenségi eljárására vonatkozó tagállami szabályozások összehangolására alkalmazandó jogot megállapító közös szabályok rögzítése.
a variety of measures could be considered here: common rules determining the law applicable to matters of company law, insurance contracts and the transfer of claims, and the convergence of national rules on insolvency procedures for banks.

erre tekintettel a hatásvizsgálat elveti a kizárólag a kkv-kra vonatkozó szabályok rögzítését, mivel végrehajtásuk nem lenne célszerű, és feleslegesen szűkítenék a kezdeményezés alkalmazási körét.
in view of this, the option of setting out rules applying only to smes has been rejected, as they would not be practical to implement and would unnecessarily reduce the scope of the initiative.

rögzítés
mounting