From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a fiatal dobos a snétberger zenei tehetség központban ismerkedett meg a mostani együttes szlovákiai bőgősével, szajkó adriannal.
the young drummer got to know the present line-ups's slovakian upright bassist adrian szajkó at the snétberger music talent center.
mit locsog itt ez a szajkó! - kiáltott fel a hintó ajtajához hajolva az idegen, akit milady bátyjának nevezett az imént - mért nem megy a dolgára.
"what is that stupid fellow troubling himself about?" cried the cavalier whom milady had designated as her brother, stooping down to the height of the coach window. "why does not he go about his business?"
hohó, uram! - mondta - úgy hiszem uraságod nálam sokkalta nagyobb szajkó, mert ha nem tévedek, megfeledkezik róla, hogy némiképpen összerúgtuk a patkót.
"well, monsieur," said he, "you appear to be more stupid than i am, for you forget there is a little quarrel to arrange between us two."