Results for szivesen találkoznék, beszélnék... translation from Hungarian to English

szivesen találkoznék, beszélnék veled
you are kidding

szivesen találkoznék veluk
i'd love to meet you.

klingonul beszélek veled.
i speak klingon to you.

nem szívesen találkoznék vele egy sötét helyen.
i wouldn't like to meet him in a dark place.

sd: beszélt veled az utolsó hónapban?
sd: did she speak to you in the final month?

monda pedig néki jézus: láttad is õt, és a ki beszél veled, az az.
and jesus said unto him, thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

látod, planchet, hogy szeretnek engem az urak; csakis ezért beszélnek veled így. no de ne félj, azért nem haragusznak.
"see, planchet," said he, "these gentlemen only say this out of affection for me, but at bottom they all like you."

a többi főtitkárság képviselőinek azt szeretném mondani, hogy velük is szívesen találkoznék, hogy az együttműködés révén olyan hatékony megoldásokat kereshessünk, amelyek segítségével jobb hatásfokkal tudjuk hasznosítani az európai polgárok pénzügyi erőforrásait.
i would like to say to the representatives of the other general secretariats that i am also interested in meeting them and working together to find effective solutions so that we can use the financial resources of europe's citizens to better effect.

És monda az Úr mózesnek: Ímé én hozzád megyek a felhõ homályában, hogy hallja a nép mikor beszélek veled és higyjenek néked mindörökké. És elmondá mózes az Úrnak a nép beszédét.
and the lord said unto moses, lo, i come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when i speak with thee, and believe thee for ever. and moses told the words of the people unto the lord.

szeretnék köszönetet mondani az összes képviselőnek az európai parlament főtitkárságairól, akikkel volt alkalmam találkozni és eszmét cserélni. a többi főtitkárság képviselőinek azt szeretném mondani, hogy velük is szívesen találkoznék, hogy az együttműködés révén olyan hatékony megoldásokat kereshessünk, amelyek segítségével jobb hatásfokkal tudjuk hasznosítani az európai polgárok pénzügyi erőforrásait.
i would like to thank all representatives of the general secretariats of the european parliament with whom i met and held discussions. i would like to say to the representatives of the other general secretariats that i am also interested in meeting them and working together to find effective solutions so that we can use the financial resources of europe’s citizens to better effect.

nem volt tudomásom arról, hogy yorongar úr, és saleh úr fia itt vannak az ülésteremben. ezért én is szeretném őket üdvözölni, és elmondani nekik – bár erre nincs hivatalos felkérésem –, hogy természetesen hajlandó vagyok velük találkozni, ha bármilyen, számomra ismeretlen, információt kívánnak közölni velem. nagyon szívesen találkozom velük.
i was not aware that mr yorongar and mr saleh’s son were in the galleries. i also wish, therefore, to welcome them and tell them – though this has not been officially requested of me – that i am naturally willing to meet them if they wish to apprise me of any information i may lack. i am very happy to meet with them.