Results for türő és mellhártya gyulladás translation from Hungarian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

English

Info

Hungarian

pneumothorax és mellhártya folyadék m.n.o.

English

pneumothorax and pleural effusions nec

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Hungarian

thoracalis betegségek (kizárva: tüdő és mellhártya)

English

thoracic disorders (excl lung and pleura)

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Hungarian

thoracalis betegségek (kizárva: tüdő és mellhártya)

English

thoracic disorders (excluding lung and pleura)

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Hungarian

feldolgozott sajt (lágy sajt, túró és hasonlók)

English

processed cheese (soft cheese, cottage cheese and similar)

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

de már négy esztendeje, hogy tűrök és szenvedek!...

English

"but i have been patient; i have suffered for four years.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

cserélje ki a tűt a vékony tűre és távolítsa el a levegőbuborékokat:

English

change the needle for the fine-bore needle and remove any air bubbles:

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

Óvatosan helyezze vissza a külső tűvédőt a tűre, és távolítsa el a tűt.

English

remove the needle by carefully putting the outer needle shield back over the needle.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

az injekció után ne tegye vissza a kupakot a tűre, és ne vegye le a tűt a fecskendőről.

English

after injection, do not recap the needle or detach it from the syringe.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a külső tűvédő sapkát helyezze vissza a tűre, és segítségével csavarja le a tűt az injekciós tollról.

English

put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:

Hungarian

a külső tűvédő sapkát helyezze vissza a tűre, és csavarja le a tűt a tűvédő sapka balra forgatásával.

English

put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:

Hungarian

tudom, hogy ezt csinálják mindig; de én nem tűröm és nem egyezem bele.

English

i know they are done every day; but i never was done, and i never will be.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a külső tűvédő sapkát helyezze vissza a tűre, és a segítségével csavarja le a tűt az injekciós tollról.

English

put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

miután a tű a nagy külső tűsapka belsejébe került, óvatosan nyomja rá a nagy külső tűsapkát a tűre és csavarja le a tűt.

English

when the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:

Hungarian

miután a tű a nagy külső tűsapka belsejébe került, óvatosan nyomja rá teljesen a nagy külső tűsapkát a tűre és csavarja le a tűt.

English

when the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:

Hungarian

a fecskendő és a tű megsemmisítése előtt hajtsa a védőhüvelyt a tűre, és bizonyosodjon meg arról, hogy a helyére kattan.

English

before disposing of the syringe and needle fold the needle guard over the needle and ensure it clicks into place.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

miután a tű a nagy külső tűsapka belsejébe került, óvatosan nyomja rá teljesen a nagy külső tűsapkát a tűre és azután csavarja le a tűt.

English

when the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

miután a tű a külső tűsapka belsejébe került, óvatosan nyomja rá teljesen a külső tűsapkát a tűre és azután csavarja le a tűt.

English

once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

nincs ok annak feltételezésére, hogy a glifozát-tűrővé és kloroplasztisz-tranzitpeptiddé kódoló gének szójababba történő beültetésének bármilyen káros hatása lenne az emberi egészségre és a környezetre;

English

there is no reason to believe that there will be any adverse effects on human health and the environment from the introduction into soya bean of the genes coding for glyphosate tolerance and the chloroplast transit peptide;

Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Translated.com

Hungarian

nekünk, az uniónak, szintén döntenünk kell: vagy megelégedünk szóbeli reakcióinkkal és nem hajtunk végre olyan intézkedéseket, amelyeket oroszország megértene, vagy, amennyiben szükséges, revideáljuk oroszországgal kapcsolatos politikánkat, egyértelművé téve, hogy ha oroszország nem tartja be az elvárt szabályokat, akkor egyszerre lehetünk ellentmondást nem tűrők és tiszteletteljesek…

English

we, the union, also have a choice – either to be satisfied with our verbal actions and avoid measures which russia would understand, or to revise, if necessary, our policy towards russia, making clear that we can be both assertive and respectful in the event of non-compliance by russia with the rules which we expect…

Last Update: 2014-05-25
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: EP_transcript

Hungarian

végezetül, a legális bevándorlók integrációjának európai szabályozásával kapcsolatban elmondanám, hogy európának felelősséget kell vállalnia, ellentmondást nem tűrőnek és hitelesnek kell lennie, azaz a jogok és a jogrend európájává kell válnia. kötelességünk elfogadni ezt a szöveget, amelyet természetesen lehetne még tovább javítgatni. mindenen lehet javítani. a tagállamok ezt egyébként még megtehetik, de három évvel a hátunk mögött szörnyű lenne további hónapokra vagy évekre megakasztani a folyamatot, hogy megszülethessen egy következő, végtelenül gyenge kompromisszum, amelyet aztán hátrafelé tett lépésként értékelnénk. míg mi pompás világunkban élünk, amely mellesleg számtalan kompromisszumra épül, nagyon sokan vannak, akiket kizsákmányolnak, és akik kegyetlen és embertelen halált halnak – mint ahogy az tegnap is történt olaszországban. a sok szó helyett, kérem, vállaljunk inkább több felelősséget!

English

finally, on a european code for the integration of legal immigrants, europe should shoulder its responsibilities, it should be authoritative and credible, it should become a europe of rights and rules that are complied with. we have a duty to adopt this text which, of course, could be further improved. everything can be improved upon. in any event, the member states can do so, but after three years it would be awful to block it for further months or years, in order to find another, infinitesimal compromise that in any case would always be considered a step backwards. while we live in our golden world, which is actually made up of infinite compromises, there are so many people who are being exploited, who are dying in cruel and inhuman ways, as happened yesterday in italy. let us, please, have more responsibility and fewer words!

Last Update: 2014-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_transcript

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK