Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jelentős lenne az eszközök fejlesztéséhez szükséges tőke mértéke és az ideiglenes bezárás miatti bevételkiesés is.
the cost of upgrading equipment in terms of capital expenditure and lost business owing to temporary closure would be substantial.
ha a szavatoló tőke a 29. cikkben meghatározott biztonsági tőke mértéke alá csökken, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága megköveteli, hogy a biztosítóintézet rövid távú pénzügyi tervet nyújtson be jóváhagyásra.
if the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in article 29, the competent authority of the home member state shall require the assurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
3. ha a szavatoló tőke a 20. cikkben meghatározott biztonsági tőke mértéke alá csökken, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága megköveteli, hogy a biztosítóintézet rövid távú pénzügyi tervet nyújtson be jóváhagyásra.
3. if the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in article 20, the competent authority of the home member state shall require the undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
a tagállamok között a szabályozási korrekciók alkalmazásában mutatkozó eltérések tovább akadályozták az alapvető tőke mértékének összehasonlíthatóságát és megbízhatóságát.
differences in application of regulatory adjustments across member states further obstructed comparability and reliability of tier 1 capital measure.
a mérlegben kimutatott saját tőke mértéke a bank hitelezői számára felvilágosítást nyújt annak fizetőképességéről, és így olyan feltételekre gyakorol hatást, amelyek mellett a bank idegen tőkét tud felvenni.
the amount of equity shown in the balance sheet is an indication for the bank's lenders of its soundness and thus influences the conditions under which the bank is able to raise outside funds.
annak bizonyítására, hogy a tv2 saját tőkéjének mértéke indokolt volt, a dán hatóságok egy, a pricewaterhousecoopers által készített, 2002. november 18-i nyilatkozatot nyújtottak be.
in order to demonstrate that the level of capital in tv2 was justified, the danish authorities submitted an opinion prepared by pricewaterhousecoopers dated 18 november 2002.
- a 73/239/egk irányelv 17. cikk (2) bekezdésében szabályozott minimális biztonsági tőke mértékének módosítása a gazdasági és pénzügyi fejlődés figyelembevétele érdekében,
- alteration of the minimum guarantee fund provided for in article 17 (2) of directive 73/239/eec to take account of economic and financial developments,