Results for viselkedett translation from Hungarian to English

hősiesen viselkedett
acted heroically

rosszul viselkedett.
he behaved badly.

nyugodtan viselkedett?
"is he quiet?"

viselkedik: hősiesen viselkedett
acted heroically

a bonadventure nagyszerűen viselkedett.
the "bonadventure" behaved capitally.

Úgy viselkedett, mint egy férfi.
he behaved himself like a man.

tébolyodott idióta módjára viselkedett.
he acted like an unhinged moron.

de hát végre is, hogy' viselkedett?...
but really what has he done...

az etva tehát nem piacgazdasági befektetőként viselkedett.
etva therefore did not behave as a market economy investor.

roppant előzékeny volt, igazi úriemberként viselkedett.
he did so in the most cordial terms and conducted himself like a true gentleman."

És azt mondja, hogy a fiatalember derekasan viselkedett?
"and you say this young man behaved himself well?

az asztalnál hűvösen viselkedett, de én nem világosíthattam fel.
during the meal she was quiet and cool: but i could not undeceive her then.

az areva ebben a műveletben piacgazdasági befektetőként viselkedett.
areva's conduct in this operation was that of a private market-economy investor.

a férfi pontosan ezt mondja: "kihívóan viselkedett”!
that is exactly what he says: 'she was provocative'!

bingley elragadóan viselkedett, de nem kérte meg leánya kezét.
bingley was every thing that was charming, except the professed lover of her daughter.

súlyosan megsértette a befogadóállomás szabályait vagy súlyosan erőszakosan viselkedett; vagy
has seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; or

látta, hogy illetlenűl viselkedett és kötelességének tartotta ezt neki meg is mondani.
he saw that she had behaved with impropriety and he considered it his duty to tell her so.

a fejedelemasszony pláne ugy találta, hogy az utóbbi időkben igen tiszteletlenül viselkedett.
the lady superior even thought that she had latterly been somewhat irreverent to the community.

azt hiszem, miss hunter, maga igen bátran és okosan viselkedett egész idáig.
"you seem to me to have acted all through this matter like a very brave and sensible girl, miss hunter.

de mindenekelőtt jelentkezik mr. foggnál, és bocsánatot kér, hogy ilyen minősíthetetlenül viselkedett.
the first thing to do was to find mr. fogg, and apologise for his singular behaviour.