Results for visszavásárolni translation from Hungarian to English

a városnak joga van ezeket a területeket piaci áron visszavásárolni [15].
these are areas which the town has the right to redeem at the going price [15].

az ÁÉkbv a befektetők kérésére köteles visszavásárolni vagy visszaváltani saját befektetési jegyeit.
a ucits must re-purchase or redeem its units at the request of any unit-holder.

lényeges tulajdonsága az az egyszerűség, amellyel az intézmény képes visszavásárolni vagy visszaváltani tőkéjét.
the main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital.

a kötvényeket leszámítoltan, azaz névérték alatti értéken kell kibocsátani és lejáratkor névértéken kell visszavásárolni.
the certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.

lényeges tulajdonsága az az egysze ­ rűség, amellyel az intézmény képes visszavásárolni vagy visszaváltani tőkéjét.
the main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital.

az ekb-kötvényeket diszkontáltan, azaz névérték alatti értéken kell kibocsátani, és lejáratkor névértéken kell visszavásárolni.
ecb debt certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.

c) kamatozási feltételek a kötvényeket leszámítoltan, azaz névérték alatti értéken kell kibocsátani és lejáratkor névértéken kell visszavásárolni.
( c) i n t e r e s t t e r m s the certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.

c) kamatozási feltételek az adósságleveleket leszámítoltan, azaz névérték alatti értéken kell kibocsátani, és lejáratkor névértéken kell visszavásárolni.
( c) i n t e r e s t t e r m s the certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.

erre szolgál példaképpen az az eset, amikor a gazdálkodó egység egy forward szerződés alapján köteles visszavásárolni saját részvényeinek adott darabszámát fix összegű készpénzért cserébe.
one example is an entity’s obligation under a forward contract to repurchase a fixed number of its own shares for a fixed amount of cash.

a […] milliárd eur elvi összegű [fennmaradó] részletet […]-ban, […] milliárd eur feltételezett áron fogják visszavásárolni.
a [remaining] tranche presenting eur […] billion of notional amount will be repurchased in […] at an assumed price of eur […] billion.

a jövőbeni módosítások sérelme nélkül célszerű most meghatározni azokat az összegeket, amelyekre azok a termelők lesznek jogosultak, akiknek a kvótáit a 2000-es betakarításra fogják visszavásárolni;
the amounts to which producers whose quotas will be bought back for the 2000 harvest will be entitled should now be laid down, without prejudice to future amendments;

főként, a malév köteles visszavásárolni a malév márkanevet 2017-ben 76 millió eur-ért, amelyből aztán a mava visszafizetné az mfb-kölcsönt.
in particular, malév was under the obligation to repurchase the malév brand in 2017 for eur 76 million, from which then mava would repay the mfb loan.

a fix kamatú devizaswaptendereknél az ekb rögzíti az ügyletre vonatkozó swap pontokat, az ügyfelek pedig felajánlanak egy rögzítve tartott olyan devizaösszeget, amelyet az adott árfolyamon el kívánnak adni (majd visszavásárolni), illetve meg kívánnak venni (majd eladni).
in fixed rate foreign exchange swap tenders, the ecb fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.