Results for honnan származik a neved? translation from Hungarian to French

honnan származik a pénz?
d'où viennent les ressources?

honnan származik... a tej?
d’où vient... le lait ?

honnan származik?
d’où vient-il ?

honnan szÁrmazik a fÖldgÁz?
d’oÙ vient le gaz?

honnan származik... a joghurt?
d’où vient... le yaourt ?

honnan származik a tányéromban lévő hal?
d’où vient le poisson qui est dans mon assiette?

honnan származik e kezdeményezés?
d’où vient cette initiative?

honnan származik az uniós pénz?
d’où vient l’argent de l’union?

honnan származik a 8 milliárd eurós uniós garanciaalap?
d’où proviennent les 8 milliards d’euros fournis par le fonds de garantie de l'union?

honnan származnak a bevételek?
d'où vient l'argent?

honnan tudhatják a fogyasztók, hogy honnan származik az a hús, amit éppen megvettek?
comment les consommateurs peuvent-ils savoir d’où vient la viande qu’ils achètent?

hogyan tájékozódhatunk arról, hogy honnan származik az a hús, amit épp most tettünk a kosarunkba?
comment les consommateurs peuvent-ils être sûrs de l'origine de la viande qu'ils viennent d'acheter?

honnan, tudod a nevét, ha nem ismered?
-- mais si tu ne connais pas cette femme, comment sais-tu son nom?

honnan származnak a sis ii-ben tárolt információk?
quelles sont les autorités qui peuvent accéder au système sis ii? ?

a fogyasztókat egyre inkább érdekli, hogy honnan származik az élelmiszer.
le consommateur exige de plus en plus de garanties sur l’origine de ses aliments.

honnan szÁrmaznak az eukÖltsÉgvetÉs bevÉtelei?
d’oÙ viennent les fonds du budget de l’ue?

a „felhasználó fizet” elvet kell szabállyá tenni, függetlenül attól, hogy honnan származik a víz.
le principe du «utilisateur-payeur» doit devenir la règle, quelle que soit la provenance de l’eau.

hát akkor gyújtson rá, amikor kedve tartja, s ne törődjék vele, honnan származik.
-- fumez donc à votre fantaisie, et sans discuter l'origine de ces cigares.

de honnan származik az az érzés, hogy európa és számos tagország tétovázik, mielőtt belevágna ezek kivitelezésébe?
d’où vient alors le sentiment que l’europe et beaucoup d’États membres semblent hésiter avant de se lancer dans leur réalisation?

nem helyes - szólt athos -, ne igyuk meg a bort, ha nem tudjuk, honnan származik.
-- non pas, dit athos, ne buvons pas le vin qui a une source inconnue.