Ask Google

Results for szemléletmódjának translation from Hungarian to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

French

Info

Hungarian

Az Európai Unió több éven keresztül az automatikus információcsere elvét helyezte a szemléletmódjának középpontjába.

French

Cela fait plusieurs années que l’Union européenne place le principe de l’échange automatique d’informations au cœur de son approche.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a szakpolitikák összhangjának elősegítése az EU–Afrika párbeszéd integrált és átfogó szemléletmódjának a biztosítása érdekében.

French

la cohérence des politiques qu'il convient de favoriser pour assurer une vision globale et intégrée du dialogue entre l'UE et l'Afrique.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Egyértelmű tehát, hogy a releváns hasonlóságok és különbségek szempontjai valamely meghatározott személy és társadalom alapvető erkölcsi szemléletmódjának függvényében változnak 32.

French

Il est dès lors clair que les critères des ressemblances et différences pertinentes varient en fonction des conceptions morales fondamentales d’une personne ou d’une société donnée 32.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Hungarian

ahol lehetséges, a közös program működési vonatkozásainak nemzeti szinten történő végrehajtása, valamint európai szintű, egységes szemléletmódjának biztosítása.

French

tous les aspects opérationnels sont traités, dans la mesure du possible, au niveau national et une approche cohérente du programme commun est assurée au niveau européen.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Nem szorul magyarázatra, hogy az internet fejlődése és az informatikai infrastruktúrák biztonságát és ellenálló képességét illetően a nagy kiterjedésű rendszerekben való gondolkodás szemléletmódjának hiánya hogyan vezetett a mostani súlyos helyzethez.

French

L'histoire de l'internet et un manque de réflexion à l'échelle des grands systèmes en matière de sécurité et de résilience des infrastructures de l'information sont à l'origine de la situation grave que nous connaissons.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A Leader hálózatépítő szemléletmódjának sikere a bizonyíték arra, hogy a mozgósítás valóban hasznos, de egyben a Leader alulról építkező szemléletének paradoxonját is tükrözi, nevezetesen azt,

French

La mise en réseau n’utilise pas seulement la force collective générée par la collaboration des GAL, mais contribue

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Hungarian

3.13 A civil társadalom létfontosságú szerepet játszhat a globális és összehangolt tevékenységek új szemléletmódjának kialakításában, amelyet mostanáig megnehezítettek az egyoldalúan meghozott intézkedések és a közelmúltban tapasztalható nemzetközi politikai egyet nem értés.

French

3.13 La société civile peut jouer un rôle capital dans l'instauration d'une nouvelle perspective d'action, globale et coordonnée, rendue jusqu'à présent difficile par les actions unilatérales et plus récemment par les désaccords politiques sur le plan international.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A módosítás továbbá megerősíti a zajértékelési eljárást az ICAO kiegyensúlyozott zajkezelési szemléletmódjának elveivel összhangban, keresve a közlekedési és mobilitási igények, illetve a zajvédelmi szintek közötti egyensúly megteremtésére irányuló leginkább költséghatékony intézkedések optimális kombinációját.

French

Elle renforcera aussi la procédure d'évaluation des nuisances sonores selon les principes de l'approche équilibrée de l'OACI sur la gestion du bruit, afin de trouver la meilleure combinaison des mesures les plus efficaces pour atteindre un équilibre entre les besoins de transports et de mobilité et les niveaux de protection sonore.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

E tisztviselők képzési programokon való részvételének célja a tudatosság növelése és ismereteik bővítése az EU szabályozási rendszerével kapcsolatban, ezzel segítve az EU szabályozási szemléletmódjának népszerűsítését, mint legjobb nemzetközi gyakorlatot a globális szabályozási hatóságok fenntartható hálózatának felépítéséhez.

French

Leur participation aux programmes de formation viserait à les sensibiliser au système réglementaire européen, le leur faire mieux connaître et, donc, contribuer à promouvoir l’approche réglementaire de l’UE en tant que bonne pratique internationale pour créer un réseau durable entre contrôleurs mondiaux.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

(1) A bizottság elősegíti az együttműködést az értékpapír-ágazatban működő tagállami felügyeleti hatóságok között, és közösségi szinten előmozdítja a tagállamok felügyeleti gyakorlatának és szemléletmódjának közelítését.

French

Le comité améliore la coopération entre les autorités de surveillance nationales dans le domaine des valeurs mobilières et favorise la convergence des pratiques et des approches prudentielles des États membres dans l'ensemble de la Communauté.

Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A Bizottságnál bevezetett rendszer átláthatósága és átfogó szemléletmódja az Unión belül és nemzetközi szinten egyaránt követendő példának tekinthető, mivel a rendszer egységesítve elemzi a gazdasági, környezeti és társadalmi hatásokat.

French

le système de la Commission prend place parmi les meilleures pratiques appliquées dans l'UE et au niveau international du fait de sa transparence et de son exhaustivité, avec son analyse intégrée des impacts économiques, environnementaux et sociaux.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A projekt a részt vevő foglalkoztatók szemléletmódját is megváltoztatta a városban: 60%-uk nyilatkozta, hogy szívesebben alkalmazna 45 év feletti munkavállalókat.

French

Ce projet a également suscité un changement d'attitude dans la ville, car 60 % des employeurs qui y ont participé ont déclaré qu'ils recruteraient désormais plus volontiers des personnes de 45 ans et plus.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A Bizottság új szemléletmódja fokozott összetartást és integrációt biztosít majd a szakpolitikák között, és ezáltal erőteljesebb hatást gyakorol a versenyképességre.

French

La nouvelle approche de la Commission apportera une cohérence et une intégration accrues entre les politiques pour un impact plus fort sur la compétitivité.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

„Őszintén remélem, hogy az Európai Parlament és a Tanács támogatásával a Bizottság által javasolt európai hazai piac szemléletmódja 2007 nyarára jelentősen hozzájárul az árak csökkenéséhez.”

French

J’espère sincèrement qu’avec l’appui du Parlement européen et du Conseil, l’approche du marché national européen proposée aujourd’hui par la Commission entraînera une baisse appréciable des prix d’ici l’été 2007.»

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Az európai hazai piac szemléletmódja

French

L’approche du marché national européen

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

2.3.2 Ezenfelül a konzultációk minősége és szemléletmódja terén jelentős különbségek vannak az egyes főigazgatóságok között, és megállapítható a koordináció vagy az egységes módszertani megközelítés hiánya.

French

2.3.2 En outre, la qualité et l'approche des consultations varient fortement en fonction de la DG concernée, et l'on note l'absence de coordination ainsi que d'une approche méthodologique uniforme.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

a korhatár-besorolás és a tartalombesorolás EU-szintű, a fent említett szolgáltatások mindegyikében alkalmazható szemléletmódjának kialakítása, építve a PEGI-re és más, már meglévő kezdeményezésre.

French

instaurer, à l'échelle de l'UE, une approche de la classification en fonction de l'âge et du contenu qui soit applicable à tous les services décrits ci-dessus, en mettant à profit les initiatives couronnées de succès comme PEGI;

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Emellett a szellemi tulajdonra vonatkozó megfontolások szinte maradéktalan kizárása a képletből oda vezethet, hogy a rendszer a modern európai gazdaság elavult szemléletmódján alapulna, ami nem ösztönözné és nem is támogatná az intelligens gazdaság fejlesztését.

French

La proposition actuelle, quant à elle, donne le même poids au facteur "ventes par destination" qu'aux facteurs "immobilisations" et "main-d'œuvre"; ce faisant, elle est susceptible de favoriser les États membres qui consomment davantage, sur la seule base de leur taille; de même, cette proposition ne traite quasiment pas des aspects relatifs à la propriété intellectuelle: il s'agit donc là d'un système fondé sur une vision dépassée de l'économie européenne moderne, un système qui n'est pas à même d'encourager ou de soutenir le développement de l'économie intelligente.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

Stratégiai innovációs tervének keretei között, eredmény- és hatásorientált szemléletmódja, valamint a magánszektorból származó források jelentős arányú mozgósítása révén az EIT a jövőben is törekedni fog arra, hogy tevékenységét az üzleti élet szempontjai határozzák meg.

French

Dans le cadre de son programme stratégique d'innovation, l'EIT continuera de renforcer son approche axée sur les entreprises en privilégiant l'obtention de résultats et de retombées, mais également en mobilisant des moyens financiers importants en provenance du secteur privé.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

3.3 Az EGSZB elképzelhetőnek tartja, hogy az Európai Bizottság azért változtatott szemléletmódján, mert a jogalkotási munka jobbára végéhez ért.

French

3.3 Le Comité comprend que la Commission envisage un changement de philosophie dans la mesure où le cadre réglementaire est dans une large mesure achevé.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK