Ask Google

Results for türkmenisztánban translation from Hungarian to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

French

Info

Hungarian

Üzbegisztánban és Türkmenisztánban „Európa Házak” biztosítják az EU képviseletét, ezek személyzete főleg szerződéses tanácsadókból áll.

French

Quant à l'Ouzbékistan et au Turkménistan, l'UE n'est représentée que grâce aux Maisons de l'Europe qui emploient principalement des consultants contractuels.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Már elindultak különféle távoktatási projektek, pl.: Türkmenisztánban a hamburgi műszaki egyetem és a barcelonai autonóm egyetem bevonásával.

French

Différents projets d'enseignement à distance sont en cours de réalisation, au Turkménistan, par exemple, dans le cadre d'un partenariat avec l'Université technique d'Hambourg et l'Université autonome de Barcelone.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A közép-ázsiai uniós küldöttségek hálózatának megszilárdítása új küldöttség mihamarabbi megnyitásával Türkmenisztánban; az uniós küldöttségek és a tagállami nagykövetségek közötti együttműködés megerősítése.

French

Consolider le réseau des délégations de l'UE en Asie centrale en ouvrant une délégation au Turkménistan dans les meilleurs délais; renforcer la coopération entre les délégations de l'UE et les ambassades des États membres de l'UE.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

E határozat értelmében a Tanács közösségi garanciát ad az EBB-nek a Kazahsztánban, Kirgizisztánban, Tádzsikisztánban, Türkmenisztánban és Üzbegisztánban megvalósuló projektekhez nyújtott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére.

French

Par cette décision, le Conseil accorde une garantie communautaire à la BEI en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan,

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Sajnálatos módon máshol nagyon korlátozott eredményeket sikerült csak elérni: Üzbegisztánban 2008-ban csak egyetlen egy civil társadalmi szemináriumra került sor, Türkmenisztánban pedig egyre sem.

French

Outre cela, l’impact de ces initiatives est malheureusement resté très limité; un seul séminaire de la société civile s’est tenu en Ouzbékistan, en 2008, et aucun au Turkménistan.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

5.4 A civil társadalom nagyobb szerepével szorosan összefügg az emberi jogok kérdése – főleg Üzbegisztánban és Türkmenisztánban –, e területen viszont rendkívül lassú a haladás.

French

5.4 Par ailleurs, la question des droits de l'homme, qui progresse à grand peine, est étroitement liée à la promotion d'une plus grande présence de la société civile, en particulier en Ouzbékistan et au Turkménistan.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A Tanács határozatot fogadott el, melyben felhatalmazza a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat Azerbajdzsánnal és Türkmenisztánnal a Kaszpi-tengeri (földgáz-) vezetékre vonatkozó jogi keretről.

French

Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à négocier avec l'Azerbaïdjan et le Turkménistan un accord relatif au cadre juridique d'un système de gazoduc transcaspien pour le gaz naturel.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Az ezen áttekintésben javasolt fellépések végrehajtásával az EU célja az, hogy kétoldalú és regionális szinten megerősítse a Kazahsztánnal, a Kirgiz Köztársasággal, Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Üzbegisztánnal folytatott politikai párbeszédét és együttműködését, hogy az elkövetkező években a közös biztonsági kihívások kezelésére törekedjen, illetve hogy a politikai, a kereskedelmi és a gazdasági kapcsolatoknak és reformoknak új lendületet adjon.

French

Grâce à la mise en œuvre des recommandations relatives à l'action à mener proposées dans le présent réexamen de la stratégie, l'UE vise à renforcer son dialogue politique et sa coopération avec le Kazakhstan, la République kirghize, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan au niveau bilatéral et régional, à se pencher sur les questions de sécurité d'intérêt commun au cours des années à venir et à imprimer un nouvel élan aux relations politiques, commerciales et économiques, ainsi qu'à la mise en œuvre de réformes.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó – az Európai Tanács által 2007 júniusában elfogadott – uniós stratégia lehetővé tette az EU-nak az öt közép-ázsiai országgal (Kazahsztánnal, Kirgizisztánnal, Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Üzbegisztánnal) fenntartott kapcsolatai megerősítését.

French

La stratégie de l'UE en faveur d'un nouveau partenariat avec l'Asie centrale, adoptée par le Conseil européen de juin 2007, a permis de renforcer les relations avec les cinq pays d'Asie centrale: le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó stratégia Európai Tanács általi elfogadásának ötödik évfordulóján a Tanács üdvözli a stratégia végrehajtásában elért eredményeket, és a Kazahsztánnal, a Kirgiz Köztársasággal, Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Üzbegisztánnal fenntartott uniós kapcsolatok megerősítését.

French

À l'occasion du cinquième anniversaire de l'adoption par le Conseil européen de la stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale, le Conseil se félicite des progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette stratégie, ainsi que du renforcement des relations que l'UE entretient avec le Kazakhstan, la République kirghize, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Kazahsztán ösztönzése arra, hogy tegye meg a gyors WTO-csatlakozáshoz szükséges végső lépéseket; Tádzsikisztán csatlakozási erőfeszítéseinek támogatása, valamint együttműködés Üzbegisztánnal és Türkmenisztánnal csatlakozási tárgyalásaik és kérelmeik előmozdítása érdekében.

French

Encourager le Kazakhstan à prendre des dernières mesures requises en vue d'une adhésion rapide à l'OMC; appuyer les efforts déployés par le Tadjikistan en vue de son adhésion et collaborer avec l'Ouzbékistan et le Turkménistan pour faire progresser leurs demandes et leurs négociations d'adhésion.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Ez érvényes az Azerbajdzsánnal és Türkmenisztánnal a transzkaszpi gázvezetékről kötendő megállapodásra, amelyhez a Tanács különleges felhatalmazását kérték.

French

C’est notamment le cas d’un accord avec l’Azerbaïdjan et le Turkménistan portant sur un gazoduc transcaspien, pour lequel un mandat spécifique du Conseil a été demandé;

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A Tanács elfogadta a Türkmenisztánnal létrejött, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötésének jóváhagyásáról szóló határozatot.

French

Le Conseil a adopté une décision approuvant la conclusion d'un accord intérimaire avec le Turkménistan sur le commerce et les mesures d'accompagnement.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Ezenkívül határozatot fogadott el, melyben felhatalmazza a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat Azerbajdzsánnal és Türkmenisztánnal a Kaszpi-tengeri vezetékre vonatkozó jogi keretről.

French

Il a adopté une décision autorisant la Commission à négocier avec l'Azerbaïdjan et le Turkménistan un accord relatif au cadre juridique d'un système de gazoduc transcaspien.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Ideiglenes kereskedelmi megállapodás Türkmenisztánnal

French

Accord commercial intérimaire avec le Turkménistan

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A Türkmenisztánnal kötött partnerségi és együttműködési megállapodás kiigazítása

French

Adaptation de l'accord de partenariat et de coopération avec le Turkménistan

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Az ideiglenes megállapodás jóváhagyására az 1998. május 25-én Brüsszelben aláírt, Türkmenisztánnal létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépésére várva került sor.

French

L'accord intérimaire a été approuvé dans l'attente de l'entrée en vigueur d'un accord de partenariat et de coopération avec le Turkménistan, qui a été signé à Bruxelles le 25 mai 1998.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A Bizottságnak és a tagállamoknak együtt kell működniük az érintett országokkal – többek között Azerbajdzsánnal, Türkmenisztánnal, Irakkal és a Mashreq-országokkal – azon közös cél elérése érdekében, hogy a földgázszállítást, illetve az ahhoz szükséges vezetékek valamennyi szakaszának megépítését illetően rövid időn belül határozott kötelezettségvállalások szülessenek.

French

La Commission et les États membres doivent travailler de concert avec les pays concernés, notamment des partenaires tels que l’Azerbaïdjan et le Turkménistan, l’Iraq et les pays du Mashreq, entre autres, avec l’objectif commun de prendre rapidement des engagements fermes concernant l’approvisionnement en gaz et la construction des gazoducs nécessaires à tous les stades de ce projet.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

4.6 Üzbegisztánban nem fedezhető még fel hasonló vágy a nagyobb nemzetközi ismertség iránt, Türkmenisztánhoz hasonlóan ez az ország is a zártabb és tekintélyuralmi megközelítést követi.

French

4.6 Une volonté similaire de visibilité internationale accrue ne s'est pas encore manifestée en Ouzbékistan, qui conserve une approche plus fermée et plus autoritaire, comme c'est également le cas au Turkménistan.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Valamennyi ország eltérő módon fejlődött, különböző problémákkal, de a grúz, ukrán és kirgíz "színes" forradalmak után az NGO-k (amelyeket sokan idegennek, és a helyi viszonyokhoz képest túlfizetettnek tartottak) szigorú korlátozás alá estek Üzbegisztánban, és gyakorlatilag eltűntek Türkmenisztánban.

French

Chaque pays a évolué différemment, avec des problèmes divers, mais après les révolutions de couleur en Géorgie, en Ukraine et au Kirghizstan, les ONG (considérées par bon nombre comme venant d'ailleurs et surpayées par rapport à la norme locale) ont fait l'objet de restrictions sévères en Ouzbékistan, et véritablement disparu au Turkménistan.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK