Ask Google

Results for vételi jog elidegenítési és terh... translation from Hungarian to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

French

Info

Hungarian

Ez jelzi azt, hogy alapos vizsgálatnak kell alávetni ennek a lehetőségnek a jelenleg forgalomban lévő, esetlegesen terhelési tilalom alá eső kötvényekre gyakorolt hatásait, és megfelelő megoldásokat kell keresni.

French

Ceci renvoie à la nécessité d’une analyse prudente des implications de cette option pour les actuelles obligations en circulation, susceptibles de renfermer certaines clauses de restriction en matière de constitution de sûretés, et de l’identification de solutions appropriées.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Az előírt vizsgálati ciklus több olyan fordulatszám- és terhelési üzemállapotból áll, amelyek a dízelmotorok jellemző üzemi tartományát átfogják.

French

Le cycle de fonctionnement prescrit comprend un certain nombre de modes régime/puissance qui couvrent la gamme typique des conditions de fonctionnement des moteurs Diesel.

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a csatlakozások részletes ismertetése, beleértve a bemenetek és kimenetek legnagyobb és legkisebb értékeit és a menet- és terhelési értékeket is;

French

les renseignements détaillés sur la connexion, y compris les valeurs minimales et maximales d’entrée, de sortie, de commande et de charge;

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Erők és terhelések: ± 2 

French

Charges et forces: ± 2 %.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

c) a csatlakozások részletes ismertetése, beleértve a bementek és kimenetek legnagyobb és legkisebb értékeit, és a menet- és terhelési értékeket is,

French

c) Renseignements détaillés sur la connexion y compris les valeurs maximales et minimales en entrée et en sortie ainsi que les valeurs de conduite et de charge

Last Update: 2010-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

a kitettség olyan lízingügylettel kapcsolatos, amelyben a lízingbeadó mindaddig fenntartja a lízingbe adott lakóingatlan tulajdonjogát, amíg a lízingbevevő nem él vételi jogával.

French

l'exposition concerne une opérations de crédit-bail en vertu desquelles le bailleur conserve la pleine propriété du logement donné en location tant que le locataire n'a pas exercé son option d'achat.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Azon lízingszerződések esetén, amelyek nem tartalmaznak vételi jogot, és amelyek futamideje rövidebb, mint a szerződés tárgyát képező eszköz hasznos élettartama, a lízingdíjakra a támogatható projekt időtartamának arányában nyújtható közösségi társfinanszírozással támogatás.

French

Dans le cas des contrats de crédit-bail ne contenant pas de clause de rachat et dont la durée est inférieure à la durée de vie utile du bien faisant l'objet du contrat, les loyers sont éligibles au cofinancement communautaire proportionnellement à la durée du projet éligible.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

a) árubeszerzésre irányuló szerződés esetében termékek megvétele, haszonbérlete, bérlete vagy lízingje, vételi joggal vagy anélkül;

French

a) dans le cas des marchés de fournitures, l'achat, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d'achat, de produits;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

A növekvő közúti forgalom és az ebből származó növekvő veszély és terhelés minden tagállamot hasonló jellegű és súlyosságú biztonsági problémák elé állít.

French

L'accroissement de la circulation routière et l'augmentation des dangers et des nuisances qui en résultent posent à tous les États membres des problèmes de sécurité analogues quant à leur nature et leur gravité.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

A jármű padlózatát és falait úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy minden körülmény között ellenálljanak az utasok által kifejtett nyomásnak és terhelésnek.

French

Le plancher et les parois de ces véhicules sont conçus et réalisés pour résister, en toutes circonstances, aux pressions et aux charges dues aux usagers.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

A szerkezetátalakítási terv más intézkedéseket is meghatároz, úgymint a berlini székhelyű Weberbank elidegenítése és nemzeti és külföldi fiókok és leányvállalatok eladása vagy bezárása.

French

Le plan de restructuration prévoit aussi diverses autres mesures, telles que la cession de Weberbank, établie à Berlin, et la vente ou la fermeture de filiales et succursales nationales et étrangères.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Az oldalirányú ütést, illetve terhelést és a hátulról történő ütést és terhelést a védőszerkezet hosszanti szimmetriasíkjának mindkét oldalán el kell végezni.

French

La charge ou le choc latéral et la charge ou le choc arrière doivent être appliqués de part et d’autre du plan médian longitudinal de la structure de protection.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

A szerkezetátalakítási terv más intézkedéseket is meghatároz, úgymint a berlini székhelyű Weberbank elidegenítése és nemzeti és külföldi ókok és leányvállalatok eladása vagy bezárása.

French

Le plan de restructuration prévoit aussi diverses autres mesures, telles que la cession de Weberbank, établie à Berlin, et la vente ou la fermeture de liales et succursales nationales et étrangères.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

A termelői csoportok esetében ez a kötelezettség az alábbi termékekre nem vonatkozik:-amelyekre a termelők még a csoporthoz való csatlakozásuk előtt adásvételi szerződést kötöttek vagy vételi jogot alapítottak, feltéve hogy a csoportot belépésük előtt tájékoztatták ezen szerződéses kötelezettségeik mértékéről és időtartamáról, és a csoport ezt jóváhagyta,

French

En ce qui concerne les groupements de producteurs, cette obligation ne s'applique pas aux produits: -pour lesquels les producteurs avaient conclu des contrats de vente ou consenti des options avant l'affiliation au groupement, pourvu que ledit groupement ait été informé, avant l'adhésion, de l'étendue et de la durée des obligations ainsi contractées, et les ait approuvées;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Más kalciumcsatorna-blokkolókhoz hasonlóan, amlodipinnel kezelt egészséges kamrafunkciójú betegeknél a szívműködés hemodinamikai mérései nyugalomban és terhelésre (vagy pacemaker- ingerlésre) általában azt mutatták, hogy kismértékben nő a kardiális index, a dP/dt-re, a bal kamrai végdiasztolés nyomásra vagy térfogatra gyakorolt jelentős hatás nélkül.

French

Chez les patients avec une fonction ventriculaire normale traités par l'amlodipine, les mesures hémodynamiques de la fonction cardiaque au repos et au cours de l'effort (ou de la stimulation) ont généralement montré une légère augmentation de l'index cardiaque, sans influence significative sur le dP/dt ou sur la pression ou le volume diastolique du ventricule gauche, comme avec les autres inhibiteurs calciques.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Más kalciumcsatorna-blokkolókhoz hasonlóan, amlodipinnel kezelt egészséges kamrafunkciójú betegeknél a szívműködés hemodinamikai mérései nyugalomban és terhelésre (vagy pacemakeringerlésre) általában azt mutatták, hogy kismértékben nő a kardiális index, a dP/dt-re, a bal kamrai végdiasztolés nyomásra vagy térfogatra gyakorolt jelentős hatás nélkül.

French

Chez les patients avec une fonction ventriculaire normale traités par l'amlodipine, les mesures hémodynamiques de la fonction cardiaque au repos et au cours de l'effort (ou de la stimulation) ont généralement montré une légère augmentation de l'index cardiaque, sans influence significative sur le dP/dt ou sur la pression ou le volume diastolique du ventricule gauche, comme avec les autres inhibiteurs calciques.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

A biztosi testület december 9-én vitatta meg a javasolt európai polgári kezdeményezés elfogadhatóságát, és megállapította, hogy a kezdeményezés nyilvántartásba vételének jogi feltételei teljesültek.

French

Le collège des commissaires a examiné la recevabilité juridique de la proposition d'initiative le 9 décembre et a conclu que les conditions juridiques prévues pour son enregistrement étaient remplies.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

A biztosi testület november 24-én megvitatta a javasolt európai polgári kezdeményezés elfogadhatóságát, és megállapította, hogy teljesültek a kezdeményezés nyilvántartásba vételének jogi feltételei.

French

Le collège des commissaires a examiné la recevabilité de la proposition d'initiative le 24 novembre et a conclu que les conditions juridiques prévues pour son enregistrement étaient remplies.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Az első ütést (dinamikus vizsgálat esetén) vagy az első terhelést (statikus vizsgálat esetén) a védőszerkezet hátsó részének azon az oldalán kell végezni, amelyiken a vizsgálatot végző hatóságok véleménye szerint az ütések és terhelések sorozata a szerkezet szempontjából legkedvezőtlenebb feltételeket eredményezi.

French

Le côté choisi pour le premier choc (essai dynamique) ou la première charge (essai statique) à l’arrière du dispositif doit être celui qui, selon les autorités responsables des essais, se traduira par l’application des séries de chocs ou de charges les plus défavorables pour le dispositif.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Motoros vízi járműveknél a kezelőnek a fő kormányállásról normál körülmények (sebesség és terhelés) mellett jó kilátással kell rendelkeznie minden irányba.

French

Sur les bateaux à moteur, le poste de barre principal doit offrir à l’homme de barre, dans des conditions normales d’utilisation (vitesse et chargement), une bonne visibilité sur 360°.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK