Results for befogva translation from Hungarian to German

a kapu előtt egy magas és keskeny kocsi állott, a melybe két szürke volt befogva.
eine hohe, schmale kutsche, mit zwei grauschimmeln bespannt, stand in der nähe der haustür.

a munkadarab különböző végeit egy tokmányba befogva ugyannak a munkadarabnak a manipulálására tervezett kolineáris rotációs tengelyek.
hilfsachsen zur handhabung eines werkstückes beim einspannen in ein futter an verschiedenen enden.

különleges jogállás bevezetését az inuitok által hagyományos vadászat útján előállított fókatermékekre, például az „inuitok által hagyományos módszerrel befogva” megjelöléssel.
schaffung eines besonderen status für robbenerzeugnisse, die von inuit nach anwendung ihrer traditionellen jagdmethode hergestellt wurden, etwa "von inuit nach ihrer tradition gefangen".

a vizsgálati mintát tartsuk vízszintes helyzetben egy u alakú tartón befogva, tegyük ki 15 percen keresztül kis energiájú láng behatásának egy égetőkamrában, úgy, hogy a láng a minta szabad szélére hasson.
ein prüfmuster wird horizontal in einen u-förmigen halter eingespannt und in einer brennkammer 15 sekunden lang einer definierten schwachen flamme ausgesetzt; die flamme wirkt auf den freien rand des prüfmusters ein.

a) különleges jogállás bevezetését az inuitok által hagyományos vadászat útján előállított fókatermékekre, például az „inuitok által hagyományos módszerrel befogva” megjelöléssel.
a schaffung eines besonderen status für robbenerzeugnisse, die von inuit nach anwendung ihrer traditionellen jagdmethode hergestellt wurden, etwa "von inuit nach ihrer tradition gefangen".

8505 | elektromágnes; állandó mágnes és olyan áru, amely mágnesezés után állandó mágnessé válik; elektro- vagy állandó mágneses tokmány, befogó és hasonló munkadarab-befogó szerkezet; elektromágneses tengelykapcsoló, kuplung és fék; elektromágneses emelőfej: |
8505 | elektromagnete; dauermagnete und waren, die dazu bestimmt sind, nach magnetisierung dauermagnete zu werden; spannplatten, spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische aufspannvorrichtungen; elektromagnetische kupplungen und bremsen; elektromagnetische hebeköpfe: |