Results for borította translation from Hungarian to German

jég borította tenger; vagy
eine eisschicht auf dem meer, oder

a talajt megszámlálhatatlan gödör borította.
kein auge vermochte alle die löcher zu zählen, welche die erde zum siebe machten.

a tartománynak mintegy kétharmadát borította árvíz.
rund zwei drittel der landesfläche sachsens waren durch die hochwasserkatastrophe betroffen.

hideg verejték borította el, mikor fölébredt.
sie erwachte in kalten schweiß gebadet.

fű borította, félkör alakú gnájszdombok láncolatából áll.
sie besteht aus einer halbkreisförmigen reihe von hügeln aus gneis mit gras bewachsen.

a széles utcákat gondosan öntözött makadám borította.
die breiten straßen waren macadamisirt und sorgfältig gesprengt.

szorongatóikat víz borította el, egy sem maradt meg belõlük.
und die wasser ersäuften ihre widersacher, daß nicht einer übrig blieb.

a parti, egymásra tornyosuló sziklákat hatalmas növényszőnyeg borította.
weit ausgedehnte grüne teppiche bekleideten die felsen am ufer.

balra forrás csörgedezett; a forrást egy nagy tölgyfa borította árnyékba.
bauern, mäntel um die schultern, sangen im chor ein lied.

a természeti tájat meredek folyóvölgyek által elkülönített, erdők borította mészkőfennsíkok sora jellemzi.
für das erscheinungsbild der landschaft charakteristisch ist eine reihe von kalkstein-hochebenen, die durch steile flusstäler voneinander getrennt und bewaldet sind.

canadákon, azaz talajvíz borította lapályokon, esterókon, vagyis vízinövényekkel benőtt lagúnákon kellett átgázolniuk.
man mußte »canadas«, d.h. überschwemmte untiefen, und »esteros«, das sind permanente wasserflächen, die mit sumpfpflanzen angefüllt sind, passiren.

erdővel borított területek aránya
bewaldungsprozent