Results for elmaradt translation from Hungarian to German

elmaradt adag
versäumte anwendung

elmaradt vajúdás
missed labour

- elmaradt bevétel,
- einkommensverluste,

elmaradt havi vérzés
unterbrochene regelblutung.

elmaradt emlékeztető oltás
nachimpfung verpasst

fejlődésben elmaradt országok.
unterentwickelte länder

csokkent/elmaradt verzes
fehlende/verminderte regelblutung

ha egy adag ecalta elmaradt
wenn die anwendung von ecalta vergessen wurde

a siker azonban elmaradt.
diesem vorhaben war kein großer erfolg beschieden.

raktÁrozÁsi kÖltsÉgeket, illetve elmaradt ÉrtÉkesÍtÉsi
lagerhaltungskosten oder einnahmeausfÄlle. hierzu enthÄlt

Érezte, hogy már rég elmaradt a haldoklótól.
er fühlte, daß er in dieser gedankenarbeit schon längst hinter dem sterbenden zurückgeblieben war.

És szándékosan, következetesen elmaradt három találkozóról.
dreimal hintereinander versäumte er das stelldichein.

jogvédelem – a panasztétel megkönnyítése – elmaradt kifizetések
verteidigung von rechten – erleichterung der einreichung von beschwerden – nachzahlungen

a vÉgtermÉkek lÉtrejÖttek, de az aktÍv terjesztÉsÜk elmaradt
der output wurde erbracht, aber nicht aktiv verbreitet

a törékeny államok és a leginkább elmaradt országok:
maßnahmen zur unterstützung fragiler staaten und bei der umsetzung am weitesten zurückliegender staaten

az elmaradt nyereség teljes kizárása a kártalanítás számításakor,
bei der berechnung der entschädigung bleiben entgangene gewinne gänzlich unberücksichtigt.

a támogatásnak az európai bizottságtól ismételten kért megnövelése elmaradt.
die oft geforderte bessere unterstützung von seiten der kommission ist ausgeblieben.

jasvin meghajtotta magát és kiment, vronszkij elmaradt mögötte.
jaschwin empfahl sich und ging zur tür; wronski blieb noch zurück.

olaszország a vizsgált időszakban elmaradt a többi ország mögött.
italien bleibt in diesem zeitraum gegenüber den anderen ländern zurück.

3.10 végül pedig rendezni kell az elmaradt teljesítések kérdését.
3.10 auch die frage der zahlungsrückstände wird einer lösung zugeführt.