Results for ha módosítani szeretne bármit translation from Hungarian to German

kattintson ide, ha egy szót vagy reguláris kifejezést módosítani szeretne a listában.
klicken sie, um ein vorhandenes wort oder einen regulären ausdruck aus der liste zu bearbeiten.

nyomja meg ezt a gombot, ha a kijelölt sémát módosítani szeretné.
drücken sie diesen knopf, um das ausgewählte schema zu bearbeiten.

válassza a vezérlőközpont menübejegyzést az alkalmazásindító menüben, ha módosítani szeretné a kde beállításait.
falls man z.b.

ha ez be van jelölve, a korganizer rendszeres időközönként archiválni fogja a régi bejegyzéseket. ezt az archiválási ablakot elég akkor előhívni, ha módosítani szeretne a beállításokon. @ info: whatsthis
wenn diese einstellung aktiviert ist, sucht korganizer regelmäßig nach ereignissen, die archiviert werden sollen. das bedeutet, dass sie diesen dialog nicht mehr öffnen müssen, außer sie möchten die einstellungen ändern.@info:whatsthis

kattintson egy kijelölt elem valamelyik oszlopára, ha módosítani szeretné. a "% s" szöveg helyére a vágólap tartalma fog kerülni.
klicken sie auf die spalte eines hervorgehobenen elements, um es zu ändern.„ %s“ in einem befehl wird durch den inhalt der zwischenablage ersetzt.

más személy az esemény szervezője, ezért a bejegyzés módosítása esetén a naptár nem lesz szinkronban a szervező naptárával. biztosan módosítani szeretné a bejegyzést?
sie sind nicht der organisator dieses termins. wenn sie den termin bearbeiten, ist ihr kalender nicht mehr synchron mit dem des organisators. möchten sie den termin wirklich bearbeiten?

olyan személyt készül beállítani az esemény szervezőjének, aki már résztvevő. a résztvevőt is módosítani szeretné? @ info: whatsthis
sie sind dabei, den organisator des termins zu wechseln, der gleichzeitig auch teilnehmer daran ist. soll auch der teilnehmer gewechselt werden?@info:whatsthis

egyszerre több mint 5 hírcsoportba készül üzenetet küldeni. biztosan ezt szeretné? ellenőrizze a felsorolt hírcsoportokat. módosítani szeretné a cikket vagy elküldi így, ahogy van?
sie veröffentlichen ihren artikel in mehr als 5 newsgruppen. bitte prüfen sie, ob dies wirklich sinnvoll ist und entfernen sie die newsgruppen, in die ihr artikel thematisch nicht hineingehört. möchten sie den artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?

franciaország azt is kérte a cvmp - től, hogy fontolja meg a következményeket az élelmezés- egészségügyi várakozási idő és az ökotoxitási értékelés vonatkozásában arra az esetre, ha módosítani kellene a terápiás rendet és az adagolást, vagy növelni kellene az alkalmazás gyakoriságát.
frankreich bat den cvmp außerdem, die konsequenzen für die wartezeit und die Ökotoxitätsprüfung zu berücksichtigen, für den fall, dass es notwendig ist, den therapieplan zu modifizieren und die posologie oder frequenz der anwendung zu erhöhen.

a & kuser; egy nagyon egyszerű alkalmazás. a főablakban két lap található, az egyiken a felhasználók, a másikon a csoportok listája látható. kattintson duplán annak a felhasználónak vagy csoportnak a nevére, amely jellemzőit módosítani szeretné. ekkor megjelenik egy tulajdonságablak.
& kuser; ist eine einfache anwendung. das hauptfenster besteht aus zwei karteikarten, der benutzer- und der benutzergruppenliste. zum bearbeiten wählen sie den gewünschten benutzer oder die gewünschte gruppe mit einem doppelklick auf den eintrag aus. es erscheint der dialog benutzer- bzw. gruppeneigenschaften.