Results for hitelesítésszolgáltatókra translation from Hungarian to German

a minősített tanúsítványt kiállító hitelesítésszolgáltatókra vonatkozó felügyeleti rendszer adatai,
informationen über das aufsichtssystem, das für alle cspqc gilt;

a rendszer által felügyelt/akkreditált hitelesítésszolgáltatókra vonatkozó egyértelmű azonosítást lehetővé tevő adatok
eindeutige informationen zur identifizierung aller im rahmen des systems beaufsichtigten bzw. akkreditierten csps

adott esetben a minősített tanúsítvány kiállításával nem foglalkozó hitelesítésszolgáltatókra vonatkozó felügyeleti rendszer adatai,
ggf. informationen über das aufsichtssystem, das für alle csps gilt, die keine qcs ausstellen;

(22) a nyilvánosságnak hitelesítésszolgáltatásokat nyújtó hitelesítésszolgáltatókra a felelősség tekintetében a nemzeti szabályok vonatkoznak;
(22) diensteanbieter, die ihre zertifizierungsdienste öffentlich anbieten, unterliegen den einzelstaatlichen haftungsregelungen.

adott esetben a minősített tanúsítványt kiállító hitelesítésszolgáltatókra vonatkozó nemzeti „önkéntes akkreditációs” rendszer adatai,
ggf. informationen über das einzelstaatliche freiwillige akkreditierungssystem, das für alle cspqc gilt;

adott esetben a minősített tanúsítvány kiállításával nem foglalkozó hitelesítésszolgáltatókra vonatkozó nemzeti „önkéntes akkreditációs” rendszer adatai.
ggf. informationen über das einzelstaatliche „freiwillige akkreditierungssystem“, das für alle csps gilt, die keine qcs ausstellen.

ez a lista összefoglalja majd a létező és felügyelt hitelesítésszolgáltatókra vonatkozó valamennyi szükséges információt, a minősített tanúsítványon alapuló elektronikus aláírások ellenőrzési folyamatának megkönnyítése érdekében.
in dieser liste werden alle notwendigen informationen über bestehende überwachte zertifizierungsdiensteanbieter, die qualifizierte zertifikate ausstellen, zentral zusammengefasst, um den prozess der validierung von elektronischen signaturen, die auf qualifizierten zertifikaten beruhen, zu vereinfachen.

az utolsó két adatcsoport kulcsfontosságú a listát használók számára a minősített tanúsítvány kiállításával nem foglalkozó hitelesítésszolgáltatókra alkalmazott felügyeleti/akkreditációs rendszerek minőségének és biztonsági szintjének értékeléséhez.
die letzten beiden informationsgruppen sind von entscheidender bedeutung für die beurteilung des qualitäts- und sicherheitsgrads solcher für csps, die keine qcs ausstellen, geltender aufsichts- bzw. akkreditierungssysteme durch die auf das zertifikat vertrauenden parteien.

(1) minden tagállam a saját területén letelepedett hitelesítésszolgáltatókra és az általuk nyújtott szolgáltatásokra alkalmazza az ezen irányelv alapján általa elfogadott nemzeti rendelkezéseket.
(1) jeder mitgliedstaat wendet die innerstaatlichen bestimmungen, die er aufgrund dieser richtlinie erläßt, auf die in seinem hoheitsgebiet niedergelassenen zertifizierungsdiensteanbieter und deren dienste an.

az elektronikus aláírások ellenőrzésének folyamatát tehát azzal lehetne megkönnyíteni, ha a fogadó felet ellátnánk a nemzeti szinten elismert és felügyelt hitelesítésszolgáltatókra vonatkozó szükséges információkkal, valamint az interoperabilitás biztosítása érdekében iránymutatással szolgálnánk a létező szabványok és gyakorlatok végrehajtására vonatkozóan.
der validierungsprozess für elektronische signaturen könnte folglich dadurch vereinfacht werden, dass dem empfänger die notwendigen informationen über die auf nationaler ebene anerkannten und überwachten zertifizierungsdiensteanbieter bereitgestellt werden und dass hilfestellung bei der umsetzung der bestehenden normen und verfahren gewährt wird, um deren interoperabilität herzustellen.

(1) a tagállamok biztosítják, hogy a hitelesítésszolgáltatók és az akkreditációt, illetve a felügyeletet ellátó nemzeti szervek feleljenek meg a személyes adatok kezelése vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/ek európai parlamenti és tanácsi irányelvben [9] megállapított feltételeknek.
(1) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß zertifizierungsdiensteanbieter und die für die akkreditierung und aufsicht zuständigen nationalen stellen die anforderungen der richtlinie 95/46/eg des europäischen parlaments und des rates vom 24. oktober 1995 zum schutz natürlicher personen bei der verarbeitung personenbezogener daten und zum freien datenverkehr(9) erfuellen.