Ask Google

Results for károkozással translation from Hungarian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

German

Info

Hungarian

c) A károkozással kapcsolatos következtetések

German

c) Schlussfolgerung zur Schädigung

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekmény

German

Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

A károkozással kapcsolatos vizsgálat és a mintavételi technikák

German

4.3 Schadensuntersuchung und Stichprobenverfahren

Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

«komoly károkozással való fenyegetés»: egyértelműen fenyegető komoly károkozás;

German

Die «Gefahr einer bedeutenden Schädigung» ist eine bedeutende Schädigung, die eindeutig unmittelbar bevorsteht.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A károkozással összefüggő kártérítési keresetek esetén számos tagállamban megkövetelik a vétkesség bizonyítását.

German

In vielen Mitgliedstaaten muss bei Schadenersatzklagen aus unerlaubter Handlung das Verschulden nachgewiesen werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

b) "komoly károkozással való fenyegetés": egyértelműen fenyegető komoly károkozás;

German

b) "dreigende ernstige schade" wordt een duidelijk risico van ernstige schade in een nabije toekomst verstaan;

Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

b) "komoly károkozással való fenyegetés": egyértelműen fenyegető komoly károkozás;

German

b) Die "Gefahr einer bedeutenden Schädigung" ist eine bedeutende Schädigung, die eindeutig unmittelbar bevorsteht.

Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

Az irányelv környezeti károkozással kapcsolatos hatékonyságát a nemzeti jogba való átültetésének és végrehajtásának elemzésén keresztül vizsgáltuk.

German

Zur Überprüfung der Effektivität der Richtlinie in Bezug auf Umweltschäden wurden ihre Umsetzung in einzelstaatliches Recht und ihre Durchführung untersucht.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

jogellenes károkozással, jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekménnyel vagy ilyen cselekményből fakadó igénnyel kapcsolatos ügyekben

German

unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Elvben a repülőterek felelőssége korlátlan15, és a nemzeti felelősségi rendszeren, illetve a károkozással kapcsolatos jogszabályokon alapszik.

German

Die Haftung der Flughäfen ist im Prinzip unbeschränkt15 und unterliegt nationalem Haftungs-/Deliktsrecht.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Saját magukban való károkozásra irányuló kísérletet is jelentettek felnőttek, gyermekek és serdülők esetében.

German

Der Versuch, sich selbst Schaden zuzufügen, wurde sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern und Jugendlichen berichtet.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Saját magában való károkozásra iráyuló kísérletet is jelentettek felnőttek, gyermekek és serdülők esetében.

German

Der Versuch, sich selbst Schaden zuzufügen, wurde sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern und Jugendlichen berichtet.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

A jelentős állami intervenció, dömping és károkozás egyértelmű bizonyítékai...

German

Schlüssige Beweise für staatliche Einflussnahme, Dumping und Schädigung der Hersteller in der EU...

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

E kiegyensúlyozott megoldás egyrészről helyrehozza a károkozás következményeit, másrészről azonban az importőrök számára maximális kiszámíthatóságot biztosít.

German

Die Schädigung kann auf diese Weise behoben werden – und für die Einführer bleibt die Lage absolut überschaubar.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

8.8 Károkozás – közlekedési baleset□

German

8.8 Schadensbegleichung – Verkehrsunfall

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Az EGSZB elismeri azonban, hogy ezeket a támogatásokat nem szándékos károkozás céljával vezették be.

German

Der Ausschuss gibt indes zu bedenken, dass diese Subventionen nicht mit dem Ziel eingeführt wurden, Schaden anzurichten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Különösen a környezeti károkozás csökkentése érdekében meg kell szüntetni az energiatámogatásokat.

German

Besonders der subventionierte Energieverbrauch muss aus Gründen des Umweltschutzes einer Überprü­fung unterzogen werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

«komoly károkozás»: a közösségi termelők helyzetének általános és jelentős romlása;

German

Eine «bedeutende Schädigung» ist eine deutliche allgemeine Verschlechterung der Lage der Gemeinschaftshersteller.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Kutatási eredmények szerint az egészségügyi ellátás során az esetek mintegy 10%-ában fordul elő károkozás.

German

Untersuchungen zufolge kommt es in etwa 10 % aller Fälle zu Schäden durch Gesundheitsdienstleistungen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

a tagállamoknak az egészségügyi ellátás nyújtása során történt károkozás esetén alkalmazandó eljárásokat és rendszereket kell kidolgozniuk.

German

Die Mitgliedstaaten müssen Verfahren und Systeme für den Fall einrichten, dass aufgrund von Gesundheitsdienstleistungen Schäden auftreten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK