Results for különbözőség translation from Hungarian to German

nem szükséges a dózis módosítása az etnikai különbözőség alapján.
nur aufgrund der ethnischen zugehörigkeit ist keine dosisanpassung notwendig.

ez a minősítésbeli különbözőség kettős adómentességhez vagy kettős adóztatáshoz vezethet.
daraus ergibt sich die möglichkeit von doppelten steuer­befreiungen bzw. doppelbesteuerungen.

Úgy is fogalmazhatunk, hogy „versenystratégiájuk a különbözőség.” (ian dempsey)
die schaffung von mehrwert ermöglicht die berechnung höherer preise.

ez a különbözőség dinamikus elem ugyan, ám megnehezíti az összehangolt európai szemléletmód érvényesítését.
diese vielfalt ist zwar bestandteil der dynamik, erschwert allerdings eine auf europäischer ebene abgestimmte vorgehensweise.

ekképpen a különbözőség, a különféle kulturális hagyományok alapján, a kölcsönös gazdagodás lehetőségévé válik.
diese zusammenarbeit zwischen dem adr und dem ewsa soll in zukun noch verstärkt werden.

színek, ikonok, hangok és címkék használata (a hasonlóság és a különbözőség közötti egyensúly optimalizálására);
die verwendung von farben, symbolen, akustischen signalen, beschriftungen (um die bestmögliche balance zwischen Ähnlichkeit und unterscheidbarkeit herzustellen),

az efavirenz és a proteázgátlók közötti keresztrezisztencia lehetősége - a célenzimek különbözősége miatt - csekély.
das potenzial für eine kreuzresistenz zwischen efavirenz und pi ist aufgrund der verschiedenen beteiligten zielenzyme gering.