Results for szándékozó translation from Hungarian to German

tÁmogatÁs az uniÓhoz csatlakozni szÁndÉkozÓ orszÁgok rÉszÉre
unterstÜtzung fÜr eubeitrittslÄnder

a gardasil beadható szoptató vagy szoptatni szándékozó nőknek.
gardasil kann frauen verabreicht werden, die stillen oder stillen möchten.

ez az európai unióhoz csatlakozni szándékozó országokra is vonatkozik.
dies gilt auch für länder, die der eu beitreten möchten.

ez különösen terhes vagy teherbe esni szándékozó nők esetében fontos.
dies ist besonders wichtig bei frauen, die schwanger sind oder schwanger werden wollen.

a wto a szabad világkereskedelmet ösztönözni szándékozó megállapodásokon nyugvó szervezet.
die wto ist eine organisation, die auf Übereinkom­men basiert, die den freien welthandel fördern wollen.

a javított biztonsági gyakorlatokat felvállalni szándékozó vállalati kultúra ösztönzése;
förderung einer sicherheitskultur in den unternehmen;

a csomag két, a pénzügyi piacokat stabilizálni szándékozó intézkedést tartalmaz:
das paket umfasst die folgenden beiden maßnahmen zur stabilisierung der finanzmärkte:

- adott esetben pénzügyi korrekciókkal él a csatlakozni szándékozó állammal szemben.
- nimmt gegebenenfalls finanzkorrekturen gegen das bewerberland vor.

a valamelyik iskolát felkeresni szándékozó előadók az alábbi címen jelezhetik szándékukat:
wer in einer schule einen gastvortrag halten möchte, kann sein interesse hier anmelden:

az elektronikus pénzt kibocsátani szándékozó szolgáltatók ezért jelenleg két lehetőség közül választhatnak:
wer e-geld ausgeben will, hat also derzeit zwei möglichkeiten:

az eu többi tagállamába terjeszkedni szándékozó vállalkozások magas tranzakciós költségekkel találják szemben magukat.
unternehmen, die in andere mitgliedstaaten expandieren wollen, sehen sich hohen transaktionskosten gegenüber.

ideiglenesen, például idénymunka keretében az eu-ban dolgozni szándékozó harmadik országbeli állampolgárok;
drittstaatsangehörige, die befristet in der eu arbeiten möchten (z.b. als saisonale arbeitskräfte)

németország a rolandwerft számára 1,56 millió eur állami támogatást szándékozik nyújtani.
deutschland beabsichtigt, der rolandwerft eine staatliche beihilfe in höhe von 1,56 mio. eur zu gewähren.