Results for támogatáscsökkentés translation from Hungarian to German

támogatáscsökkentés alkalmazása gondatlanság esetén
anwendung von kürzungen bei fahrlässigkeit

a 76. cikkben említett támogatáscsökkentés
verringerung der beihilfen gemäß artikel 76

a jogosultsági feltételek teljesítésének ellenőrzése és támogatáscsökkentés
prüfung der fördervoraussetzungen und kürzungen

ez a támogatáscsökkentés főszabályként a teljes összeg 3%-a.
diese kürzung beträgt in der regel 3 % des gesamtbetrags.

támogatáscsökkentés, illetve a kifizetésből való kizárás a kölcsönös megfeleltetés
kürzungen und ausschlüsse bei nichteinhaltung der anderweitigen verpflichtungen

kölcsönös megfeleltetés: a támogatáscsökkentés alkalmazásának rendszerében talált hiányosságok.
cross- compliance: mängel beim system der anwendung von kürzungen.

minden tagállamra vonatkozóan nettó felső összeghatárt kell megállapítani a mezőgazdasági termelők számára kifizetendő összegek korlátozása érdekében a támogatáscsökkentés alkalmazását követően.
es sollten nettoobergrenzen je mitgliedstaat festgelegt werden, mit denen die gesamtzahlungen an die betriebsinhaber nach der anwendung der kürzung der zahlungen begrenzt werden.

a támogatáscsökkentés maximális értéke azonban nem haladhatja meg az (1) bekezdésben említett teljes összeg 15%-át.
die höchstmögliche kürzung darf jedoch 15 % des in absatz 1 genannten gesamtbetrags nicht übersteigen.

gondatlanság esetén a támogatáscsökkentés mértéke nem haladhatja meg az 5%-ot, az előírások ismételt megsértése esetén pedig a 15%-ot.
bei fahrlässigkeit beträgt die kürzung höchstens 5 %, bei wiederholten verstößen höchstens 15 %.

a gondatlanságból eredő meg nem felelés esetén a támogatáscsökkentés mértéke nem haladhatja meg az 5 %-ot, ismételt meg nem felelés esetén pedig a 15 %-ot.
bei einem verstoß aufgrund von fahrlässigkeit beträgt die kürzung höchstens 5 %, im wiederholungsfall höchstens 15 %.

azon szabályok, amelyek bizonyos esetekben – a támogatáscsökkentéssel összefüggő arányosság biztosítása érdekében –lehetővé teszik, hogy ne kerüljön sor a támogatáscsökkentés alkalmazására.
vorschriften über die nichtanwendung von kürzungen in bestimmten fällen, wodurch eine verhältnismäßigkeit bei der anwendung der kürzungen gewährleistet wird.

f105b: kölcsönös megfeleltetés – az 1782/2003/ek tanácsi rendelet 6. cikke szerinti támogatáscsökkentés, illetve kizárás a támogatás köréből
f105b: anderweitige verpflichtungen: kürzung oder ausschluss von zahlungen gemäß artikel 6 der verordnung (eg) nr. 1782/2003 des rates

szándékos meg nem felelés esetén a támogatáscsökkentés mértéke nem lehet kisebb 20 %-nál, és a támogatáscsökkentés egy vagy több naptári évig is alkalmazható, valamint az érintett mezőgazdasági termelő akár teljesen ki is zárható egy vagy több támogatási rendszer köréből.
bei vorsätzlichen verstößen beträgt die kürzung grundsätzlich nicht weniger als 20 % und kann bis zum vollständigen ausschluss von einer oder mehreren beihilferegelungen gehen und für ein oder mehrere kalenderjahre gelten.

a b) pont alkalmazása eredményeként megállapított összeg képezi az alapját az e rendelet 14. cikkének (1a) bekezdésével összhangban a mezőgazdasági parcella be nem jelentése esetén alkalmazott támogatáscsökkentés kiszámításának.
der betrag, der sich aus der anwendung des buchstabens b ergibt, dient als grundlage für die berechnung von kürzungen wegen unterlassener angabe von landwirtschaftlichen parzellen im sinne des artikels 14 absatz 1a der vorliegenden verordnung.

a fentiek szerint számított támogatáscsökkentést a felére csökkentik, ha a bejelentett alapterület a megállapított alapterületnél kisebb.
die in der vorstehenden weise berechnete beihilfekürzung vermindert sich auf die hälfte, sofern die gemeldete fläche geringer als die tatsächlich ermittelte fläche ist.