Results for vámellenőrzés translation from Hungarian to German

vámellenőrzés
zollamtliche Überwachung

f802: a vámellenőrzés alá helyező vámhivatal
f802: zollstelle, die die erzeugnisse unter zollaufsicht stellt

„vámellenőrzés” a vámhatóságok konkrét tevékenységei, amelyeket a 27–30.
„zollamtliche prüfungen“ sind besondere, von den zollbehörden vollzogene amtshandlungen nach den artikeln 27 bis 30.

a vámszabad területre belépő vagy ezeket elhagyó személyek és szállítóeszközök vámellenőrzés alá vonhatók.
personen und beförderungsmittel können beim eingang oder ausgang aus den freizonen zollamtlichen prüfungen unterworfen werden.

az egységes piac létrehozása azt jelentette, hogy a tagállamok közötti határokon megszűnt mindenfajta vámellenőrzés.
die schaffung des binnenmarkts hatte zur folge, dass alle zollformalitäten an den innergemeinschaftlichen grenzen abgeschafft wurden.

a tengeri felügyelet a halászat, a határ- és vámellenőrzés, valamint a bűnmegelőzés szempontjából is
dies ist besonders wichtig im ostseeraum, wo die märkte klein sind und eine mischung

az elfogadást követően a termékek mindaddig vámellenőrzés alatt maradnak, amíg el nem hagyják a közösség vámterületét.
ab der annahme dieser anmeldung befinden sich die erzeugnisse unter zollkontrolle, bis sie das zollgebiet der gemeinschaft verlassen haben.

Šemeta biztos kínába látogat: célja a vámellenőrzés és az áruhamisítás elleni küzdelem terén folytatott együttműködés fellendítése
kommissar Šemeta: besuch in china zur förderung der zusammenarbeit bei zollkontrollen und der bekämpfung des handels mit nachgeahmten waren

(2) a vámszabad területre vagy vámszabad raktárba belépő vagy ezeket elhagyó személyek és szállítóeszközök vámellenőrzés alá vonhatók.
(2) personen und beförderungsmittel können beim eingang in eine freizone oder ein freilager oder beim ausgang aus einer freizone oder einem freilager einer zollamtlichen prüfung unterzogen werden.

- kivon a vámellenőrzés alól ilyen alapterméket, akár eredeti formában, akár mint feldolgozott terméket, illetve ilyen termékeket vagy árukat, vagy
- diese grunderzeugnisse entweder unverändert oder als verarbeitungserzeugnisse bzw. diese erzeugnisse oder waren aus der zollkontrolle entnommen oder

kivitel előtti vámraktározási eljárás különleges export-visszatérítés kifizetése céljából vagy vámfelügyelet és vámellenőrzés alatt történő előállítás a kivitel és az export-visszatérítés kifizetése előtt 76, 77”.
zolllagerverfahren vor der ausfuhr mit dem ziel der erlangung von sondererstattungen bei der ausfuhr oder herstellungsverfahren unter zollamtlicher Überwachung und im rahmen von zollkontrollen vor der ausfuhr und zahlung von ausfuhrerstattungen 76, 77“.

a gazdasági szereplőkre háruló adminisztrációs terhek és megfelelési költségek csökkentése a vámrendszerek és vámellenőrzések egységesítésének és egyszerűsítésének javításával, valamint nyílt és átlátható együttműködés fenntartása a kereskedelmi szereplőkkel;
den verwaltungsaufwand und die den wirtschaftsbeteiligten durch die beachtung der rechtsvorschriften entstehenden kosten durch eine stärkere vereinheitlichung und vereinfachung der zollsysteme und -kontrollen zu verringern und eine offene und transparente zusammenarbeit mit den handelsakteuren zu gewährleisten;