From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a beáramló kloridionok hatására egy irreverzibilis nyugalmi állapot alakul ki.
Αποτέλεσµα της αλληλεπίδρασης αυτής είναι το άνοιγµα των διόδων χλωρίου στην µετασυναπτική περιοχή επιτρέποντας την εισροή των ιόντων χλωρίου και επάγοντας στη συνέχεια µία µη αντιστρεπτή κατάσταση ηρεµίας.
patkányokban a szer két hetes alkalmazását követően a csont irreverzibilis elszíneződését figyelték meg.
∆υσχρωµατισµός των οστών παρατηρήθηκε σε αρουραίους ο οποίος δεν ήταν αναστρέψιµος µετά από δύο εβδοµάδες χορήγησης.
7% volt, míg irreverzibilis kötődés, elsősorban az albuminhoz, 32% körül mozgott.
Η αναστρέψιμη σύνδεση με τις πρωτείνες πλάσματος ήταν περίπου 7%, ενώ η μη αναστρέψιμη σύνδεση, κυρίως με λευκωματίνη, ήταν περίπου 32%.
a venlafaxin alkalmazását az irreverzibilis reverzíbilis mao- gátló kezelés befejezését követő legalább 14 napig nem szabad elkezdeni.
Η βενλαφαξίνη δεν πρέπει να ξεκινήσει µέχρι να παρέλθουν τουλάχιστον 14 ηµέρες µετά τη διακοπή της θεραπείας µε έναν µη αναστρέψιµο αναστολέα της ΜΑΟ.
az abraxane- nal végzett állatkísérletek klinikailag releváns expozíciós szintek mellett a férfi reproduktív szervekre gyakorolt irreverzibilis toxikus hatást igazoltak.
Μελέτες µε abraxane σε ζώα έδειξαν µη αναστρέψιµες, τοξικές επιδράσεις στα αρσενικά αναπαραγωγικά όργανα σε κλινικώς σχετικά επίπεδα έκθεσης.
max. 6 hónap, de a húgysavanyagcsere irreverzibilis (helyre nem állítható) zavara esetén a teljes élettartam folyamán adagolható
Έως 6 μήνες, αλλά ισοβίως σε περιπτώσεις μη αναστρέψιμης διαταραχής του μεταβολισμού του ουρικού οξέος
mivel a pemetrexed- kezelés irreverzibilis infertilitást okozhat, javasolt, hogy a férfiak a kezelés elkezdése előtt keressenek fel spermatárolással vonatkozó tanácsadást.
Επειδή, η θεραπεία με πεμετρεξίδη ενδέχεται να προκαλέσει μη αναστρέψιμη στειρότητα, οι άνδρες πρέπει να συμβουλεύονται να αναζητήσουν οδηγίες σχετικά με τη διατήρηση- αποθήκευση σπέρματος, πριν από την έναρξη της χημειοθεραπείας.
az irreverzibilis mao- gátlók együttes szedése más gyógyszerekkel, beleértve az efexor depot- t is, súlyos vagy akár életveszélyes mellékhatásokat okozhat.
Λαµβάνοντας έναν µη αναστρέψιµο αναστολέα ΜΑΟ σε συνδυασµό µε άλλα φάρµακα, συµπεριλαµβανοµένου του efexor depot, µπορεί να προκληθούν σοβαρές ή ακόµη και απειλητικές για τη ζωή ανεπιθύµητες ενέργειες.
a yentreve a nem szelektív, irreverzibilis monoamin oxidáz inhibitorokkal (maoi) kombinációban nem alkalmazható (lásd 4. 5 pont).
Το yentreve δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με - μη- εκλεκτικούς, μη - αναστρέψιμους αναστολείς της μονοαμινοοξειδάσης (ΜΑΟΙs) (βλέπε παράγραφο 4. 5).
a fluoxetin kezelést csak 2 héttel az irreverzibilis mao- gátló kezelés felfüggesztését követően, illetve reverzibilis mao- a gátló kezelés felfüggesztése után a következő napon lehet elkezdeni.
Συνεπώς, η αγωγή µε φλουοξετίνη θα πρέπει να αρχίζει µόνο µετά την παρέλευση 2 εβδοµάδων από τη διακοπή της αγωγής µε µη- αναστρέψιµο ΜΑΟΙ και την επόµενη ηµέρα µετά τη διακοπή της αγωγής µε ένα αναστρέψιµο ΜΑΟΙ- Α.
a xeristar a nem szelektív, irreverzibilis monoamino- oxidáz inhibitorokkal (maoi) kombinációban nem alkalmazható (lásd 4. 5 pont).
3 Η ταυτόχρονη χορήγηση του xeristar με μη- εκλεκτικούς, μη- αναστρέψιμους αναστολείς της μονοαμινοοξειδάσης (ΜΑΟΙs) αντενδείκνυται (βλέπε παράγραφο 4. 5).
az aktív thiol metabolit, amelyet in vitro izoláltak, gyorsan és irreverzibilisen kötődik a thrombocyta receptorokhoz és így gátolja a thrombocyta aggregációt.
Ο ενεργός μεταβολίτης θειόλη, ο οποίος απομονώθηκε in vitro, συνδέεται γρήγορα και μη αναστρέψιμα με υποδοχείς αιμοπεταλίων, αναστέλλοντας έτσι τη συσσώρευση των αιμοπεταλίων.