Results for állambiztonsági translation from Hungarian to Italian

felelős valamennyi állambiztonsági szolgálatért.
responsabile di tutti i servizi di sicurezza dello stato.

1994-ben az állambiztonsági szervek elhurcolták, majd 1995 végén kommunizmusellenes összeesküvés vádjával további 14 év börtönre ítélték.
nel 1994 viene arrestato dalla polizia politica e alla fine del 1995 viene nuovamente condannato a 14 anni di carcere per complotto anticomunista.

antiufejev (szevtov), vadim, „állambiztonsági miniszter”, született 1951-ben, novoszibirszkben.
antiufeev (sevtov), vadim, «ministro della sicurezza dello stato», nato nel 1951 a novosibirsk.

a damaszkuszi uniós nagykövetségek továbbra is igen tevékenyek voltak, és rendszeresen figyelemmel kísérték az állambiztonsági bíróságok, a katonai bíróság és a büntetbíróság eltt folyó tárgyalásokat.
le ambasciate dell'ue a damasco sono rimaste molto attive e hanno seguito regolarmente i processi celebrati dinanzi ai tribunali di sicurezza dello stato, al tribunale militare e al tribunale penale.

Értesítés az európai közösség és az amerikai egyesült Államok között a légi szállítók pnr adatainak az egyesült Államok Állambiztonsági minisztériuma vám- és határvédelmi igazgatóságának részére történő feldolgozásáról és átadásáról szóló megállapodás felmondásáról
avviso relativo alla denuncia dell'accordo tra la comunità europea e gli stati uniti d'america sul trattamento e trasferimento dei dati di identificazione delle pratiche (passenger name record, pnr) da parte dei vettori aerei all'ufficio doganale e di protezione dei confini del dipartimento per la sicurezza interna degli stati uniti

a „biztosított személy” kifejezés az általános társadalombiztosítási rendszerekben (zus, krus) biztosítottakra és a speciális társadalombiztosítási rendszerekben biztosítottakra, így a rendőrség, az állambiztonsági hivatal, a belső elhárítás, a hírszerzés, a határőrség, a kormányőrség, a tűzoltóság, a fegyintézeti szolgálatok alkalmazottaira, a hadsereg hivatásos állományára, valamint a bírákra és az ügyészekre vonatkozik.
il termine «assicurato» si riferisce alle persone assicurate sia a titolo dei regimi generali (zus, krus) sia a titolo dei regimi speciali per funzionari di polizia, dell’ufficio di pubblica sicurezza), dell’agenzia per la sicurezza interna, dei servizi segreti, della guardia di confine, dell’ufficio per la sicurezza governativa, membri del corpo nazionale dei vigili del fuoco, guardie carcerarie e militari di carriera, nonché per chi esercita la professione di giudice e procuratore.