Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a rivasztigminre adott individuális válasz nem látható előre.
la risposta individuale alla rivastigmina non è prevedibile.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
a dózistitrálást a klinikai válasz tükrében, individuális módon kell végezni.
gli aggiustamenti posologici devono avvenire in base alla risposta clinica individuale del paziente.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
az az intézkedés, amely egyetlen individuális vállalatot részesít előnyben, szelektív.
una misura che favorisce una sola impresa è selettiva.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
egy pontos adagoláshoz a tablettákat felezni lehet az állatok individuális testtömege szerint.
ogni compressa masticabile può essere divisa a metà per un dosaggio accurato secondo il peso corporeo individuale dell’ animale.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
a raltegravir farmakokinetikájában jelentős inter - és intra- individuális variabilitást figyeltek meg.
e 'stata osservata una considerevole variabilità inter- e intraindividuale della farmacocinetica del raltegravir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a legkisebb adag, amihez jelentős növekedésfokozódás társult, individuális alapon 0, 04 mg/ kg naponta kétszer.
la dose più bassa che è stata associata ad un aumento significativo della crescita su base individuale è 0,04 mg/ kg somministrata due volte al dì.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
a klinikai gyakorlatban használt individuális értékek és az irodalomban publikált értékek összehasonlítását óvatosan, és az alkalmazott vizsgálómódszereket ismerve kell megítélni.
il confronto dei livelli ematici del singolo paziente con quelli pubblicati in letteratura deve essere fatto con attenzione e conoscenza del metodo d’ analisi impiegato.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
a metabolikus clearance inter- individuális ingadozása számottevő; részben erre vezethető vissza a betegeken mért levonorgesztrel plazmaszintek jelentős szórása.
i valori della clearance metabolica variano sensibilmente da soggetto a soggetto, e questo potrebbe in parte spiegare le ampie variazioni nelle concentrazioni di levonorgestrel riscontrate nelle pazienti.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
azonban a cl2 inter- individuális variabilitásának jó része megmaradt a cd19- pozitív sejtszámmal és a tumorlézió méretével történő korrekció után is.
comunque, è rimasta una grande componente di variabilità inter-individuale per la cl2 dopo correzione per conta di cellule cd19-positive e diametro delle lesioni tumorali.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
a tagállami jogrendekben meghatározott fogalmak jelentéséhez való visszanyúlás mindenekelőtt akkor tilos, ha olyan fogalmakról van szó, amelyek megengedik a tagállamoknak az alapvető szabadságok vagy más individuális jogok korlátozását.
un ricorso al significato assunto da queste nozioni negli ordinamenti giuridici nazionali è in particolar modo vietato qualora si tratti di nozioni che consentono agli stati membri di limitare le libertà fondamentali o altri diritti individuali.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a glimepirid egyszeri, illetve naponta ismételt adagolását összehasonlítva nem mutatkozott lényeges különbség a farmakokinetikai jellemzőkben, illetve azok intra- individuális ingadozása is rendkívül csekély mértékű volt.
il confronto tra somministrazioni singole e multiple una volta al giorno non ha rivelato differenze significative nella farmacocinetica, e la variabilità intra-individuale è stata molto bassa.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Összességében a raltegravir farmakokinetikájában jelentős inter - és intra- individuális variabilitást figyeltek meg (lásd 4. 5 és 5. 2 pont).
globalmente, nella farmacocinetica di raltegravir è stata osservata una variabilità considerevole inter- e intra-individuale (vedere paragrafi 4.5 e 5.2).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
* Újszülötteknél (0- 13 napos) a csökkentett adagolás vizsgálati adatokon alapul, így nem feltétlenül felel meg a vese érésének individuális eltéréseiből származó követelményeknek.
* la riduzione della posologia nei neonati da 0 a 13 giorni è basata su dati medi di studio e potrebbe non corrispondere all’ individuale modificazione nella maturazione del rene.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
a tagállami jogrend fogalmi meghatározásainak alkalmazása különösen akkor kizárt, ha a tagállamoknak az alapvető szabadságok vagy más individuális jogok korlátozását megengedő fogalmakról van szó (lásd schütz, h.-j,/bruha, t./könig, d., casebook europarecht, münchen 2004, 451. és azt követő oldal).
un ricorso al significato assunto da tali nozioni all’interno degli ordinamenti giuridici nazionali è escluso soprattutto qualora si tratti di nozioni che consentono agli stati membri di restringere le libertà fondamentali o altri diritti individuali (v. schütz, h.-j,/bruha, t./könig, d., casebook europarecht, monaco, 2004, pagg. 451 e seg.).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: