Results for látványosságként translation from Hungarian to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

Italian

Info

Hungarian

a dolognak két oldala van, - kezdte újra alexandrovics alexej: - a résztvevők és a nézők; s hogy az ilyesféle látványosságok iránt való előszeretet legbiztosabb jele a nézők alacsony fejlődési fokának, azt megengedem, de...

Italian

— qui vi sono due categorie di persone — riprese a dire aleksej aleksandrovic — quella dei partecipanti e quella degli spettatori. l’amore per questi spettacoli è il segno più sicuro del basso livello degli spettatori, ne convengo, ma....

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a hacs fejlesztési stratégiája a következő fő témákra épül:• a helyi természeti erőforrások újrafelfedezése és értékének növelése; • a hagyományos kulturális vagyon megőrzése és kiaknázása; • a régió identitásában rejlő vonzerő fokozása változatos, a helyi kultúrához kapcsolódó idegenforgalmi látványosságok révén;• a parti és a vidéki idegenforgalom integrációja; • az életminőségre történő összpontosítás a vállalkozások támogatása és a atalok képzése révén, az elnéptelenedés elkerülése és a közszolgáltatások fenntartása érdekében.

Italian

la strategia di sviluppo del gal si articola intorno ai seguenti temi principali:•riscoperta e valorizzazione delle risorse naturali locali;•conservazione e utilizzo del patrimonio culturale tradizionale;•potenziamento dell’attrattiva della regione tramite attrazioni turistiche diversificate legate alla cultura locale;•integrazione di turismo costiero e rurale;•attenzione particolare alla qualità della vita tramite il sostegno all’imprenditorialità e la formazione rivolta ai giovani per evitare lo spopolamento e mantenere i servizi pubblici.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a hacs nevéhez számos, ezen cél elérését elősegítő projektmegvalósítása fűződik (pl. olyanwebhely üzemeltetése, amely felhívja az idelátogatók és a helybéliek ë gyelmét a régió különleges látványosságaira, és amely egyben a régió fejlesztését koordináló, egységes felületként is szolgál).

Italian

il gal ha realizzato con successo numerosi progetti per favorire il raggiungimento di questo obiettivo (ad esempio un sito web illustra ai visitatori e ai residenti le principali attrattive della regione ed è utilizzato anche come piattaforma di coordinamento dello sviluppo regionale).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a játékos oktatóanyagot tizenöt különböző kulturális nevezetesség fenntartói kapták kézhez: öt vallási vonatkozású helyszín (apátságok), három múzeum, négy régi település és három történelmi, zenei, illetve ipari vonatkozású látványosság.

Italian

numerose organizzazioni, fra cui réseau culturel en terre catalane, avevano già rilevato la scarsa presenza sul territorio di attrazioni turistiche destinate ai bambini, specie per far scoprire loro il patrimonio culturale della zona.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a projekt célja, hogy létrehozzon egy olyan hálózatot, amely közösségekhez kapcsolódó idegenforgalmi látványosságokat kapcsol össze a leader+-terület egészén.

Italian

il progetto costruisce una rete di opportunità turistiche basate sulle singole comunità esistenti in tutta la zona leader+.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a projekt ezenkívül megszilárdította a régióról mint az ország egyik legjelentősebb idegenforgalmi látványosságáról kialakult képet.

Italian

il progetto ha anche rafforzato l’immagine della regione come una delle più importanti attrazioni turistiche del paese.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a projekt felkeltette a szállást és idegenforgalmi látványosságokat kínáló szervezetek gyelmét is.a „helyi idegenvezetőkkel” együttműködésben a lag létrehozta az „idegenvezetők minőségi szabályzatát”, amely jól illeszkedik az akciócsoport néhány más projektje (a régióban kihelyezett útjelzések javítása, témák köré szervezett kirándulások szervezése, és a helyi termékek értékének növelése) tekintetében kidolgozott minőségi megközelítéshez.

Italian

il progetto ha suscitato anche l’interesse di organizzazioni che provvedono alla sistemazione dei visitatori e alla predisposizione di attrazioni turistiche.insieme al progetto «guide locali», il gal ha elaborato un «codice della qualità» in dotazione alla guida, che è conforme all’approccio qualitativo adottato per altri suoi progetti: miglioramento della segnaletica regionale; creazione di percorsi tematici; promozione del valore aggiunto dei prodotti locali.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a projekt kihasználta a jelzőtáblák sikerét, és kapcsolatokat teremtett az új idegenforgalmi látványosságok és a helyi vállalkozások között.

Italian

il progetto ha messo a frutto il successo dei cartelli segnaletici perché ha permesso la creazione di legami tra le nuove attrazioni turistiche e le imprese locali.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a templomot nemzetközi szintű érdeklődés övezte, és a faszerkezetű épület jelentős idegenforgalmi látványossággá vált.

Italian

l ’ e di ë cio è noto a livello internazionale ed è diventato un’importante meta turistica per chiunque si interessi di architettura lignea.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a terület számos községének egyike, a veiga település és az azonos nevű térség különösen rá volt utalva az idegenforgalmi látványosságok számának növelésére.

Italian

nella città e nel circondario di a veiga, uno dei comuni del territorio, l’esigenza di più attrazioni turistiche era particolarmente evidente.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

aharmincprojektszámosturisztikaiterületreés látványosságra terjedt ki, így például kiállításokra és hegyi vasutakra.

Italian

le trenta attività interessavano una serie di siti e attrazioni turistiche, quali ad esempio esposizioni o ferrovie di montagna.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

az ezt a lehetőséget felismerő sousa-völgyi Önkormányzatok egyesülete és az Északi régió 2003-ban egy olyan integrált projektet dolgozott ki, amelynek a célkitűzései közé a román stílusú épületek restaurálása, ezen épületek kulturális jelentőségének kidomborítása és a régió építészeti örökségének fontos turisztikai látványosságként való általános promóciója tartozik.

Italian

la nuova ala comporta una sala di lettura in grado di ospitare 350 persone, una sala conferenze, 10 laboratori informatici, 40 stanze per il personale accademico e altre strutture annesse.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

az idegenforgalmi infrastruktúra jelentős mértékben bővült, olyan anyagi beruházásokkal, mint például: egy földtani kiállítás; a régió karsztformáiról és a projekt középpontjában álló látványosságokról készített videofilm; négy, nevezetességeket érintő út kialakítása; a terület hegyláncainak háromdimenziós modellje; egy virtuális repülőút; interaktív családi vízi szabadidőközpont a regionális információs központ keretén belül.

Italian

il progetto è frutto di due anni di ricerca da parte di un team di scienziati ed esperti di sviluppo regionale, che hanno suggerito di includere nel progetto una serie di attività.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

az idegenforgalom minősége és jellege ezért sarkalatos kérdés a helyi munkacsoport számára. a fejlesztési stratégia a következő konkrét célokat tűzte ki: a természeti és építészeti örökség megőrzése és gondozása; a térség mint lakóhely és idegenforgalmi látványosság népszerűsítése; a közéletben

Italian

la qualità e il tipo dello sviluppo turistico rappresentano pertanto una questione molto importante per il gal; più in particolare, la strategia di sviluppo mira a conservare e raorzare il patrimonio naturale e architettonico, promuovere l’identità del territorio come un luogo da visitare e in cui vivere, incoraggiare la partecipazione

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

az uta- zetben, ahol egyre nehezebb elegend x bevételre szer t ten- zó látványosságok nagy sikert arat- ni kizárólag mez xgazdasági tevékenységgel, egy ilye n szol- tak a helyi falusi közösségekben.

Italian

gli spettacoli itineranti hanno avuto dif f i c i l e r i c a v a r e r e d d i t o sffuf f i c i e n t e tti-un grande successo fra le comu- e s c l u s i v a m e n t e d a l l e a vità agricole, offrireunservizio entenità locali dei paesi.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

blekinge egyk látványossága

Italian

uno dei luoghi del blekinge da visitare.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

egy olyan k ö r n y e - látványosságot rendeztek.

Italian

in un ambiente in cui diventa s empre più e molti altri spettacoli.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

ezen promóciós tevékenység célja, hogy a „román stílus Útja” portugália egyik legfontosabb turisztikai látványosságává váljon.

Italian

l’unità funge da centro di aggiornamento e certificazione in svariate aree, dalle attività più elementari alle avanzate tecnologie ict».

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

ezen túlmenően a projekt egy további kezdeményezésnek volt az elindítója, amely egy sporthorgászattal kapcsolatos turisztikai látványosság létrehozására irányul.

Italian

reca grande beneficio al territorio, in quanto attira numerosi visitatori che affluiscono per apprezzarne la bellezza naturale o per praticare sport acquatici come il kayak o il rafting.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

ezen túlmenően az év megfelelő szakában ünnepségekkel és látványosságokkal gyönyörködtesse a népet.

Italian

debbe, oltre a questo, ne' tempi convenienti dell'anno, tenere occupati e' populi con le feste e spettaculi.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK