Results for nem kereste translation from Hungarian to Italian

nem kereste
he did not seek

Észrevétlenül körülnézett, de nem kereste őt; a legrosszabbtól tartva, alexandrovics alexejt kereste a szemeivel.
senza farsi notare, guardava in giro, ma non la cercava; aspettandosi il peggio, cercava con gli occhi aleksej aleksandrovic.

vagy akármiféle követ, a melytõl meghalhat, úgy ejt valakire, a kit nem látott, hogy meghal, holott nem volt õ annak ellensége, sem nem kereste annak vesztét:
o se, senza volerlo, gli fa cadere addosso una pietra che possa causare la morte e quegli ne muore, senza che l'altro che fosse nemico o gli volesse fare del male

sem emberektõl való dicsõítést nem kerestünk, sem tõletek, sem másoktól, holott terhetekre lehettünk volna, mint krisztus apostolai.
e neppure abbiamo cercato la gloria umana, né da voi né da altri, pur potendo far valere la nostra autorità di apostoli di cristo

aztán az is izgatott, hogy vajon ha én kerülöm magát, fogja-e keresni a társaságomat. de nem kereste. ki nem mozdult a tanulószobából, ahol olyan csendes volt, akár az íróasztala vagy a festőállványa. ha véletlenül találkoztunk, futólag üdvözölt, soha meg nem állt.
"siete rimasta tranquilla nello studio davanti al leggio o al cavalletto, e se per caso v'incontravo, passavate davanti a me, mi facevate col capo un saluto rispettoso.