Ask Google

Results for rendeződése translation from Hungarian to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

Italian

Info

Hungarian

A methemoglobinaemia gyorsan elmúlik; rendeződése 24 órán belül megtörténik.

Italian

Il recupero dalla metaemoglobinemia è rapido, con una ripresa completa attestata in meno di 24 ore.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

Az állapot látszólagos rendeződése után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia, ezért szükséges lehet hosszan tartó szénhidrátbevitel és a beteg megfigyelése.

Italian

Poiché l’ ipoglicemia può ripresentarsi dopo un’ apparente guarigione clinica, può essere necessario mantenere sotto osservazione il paziente e fare assumere molti carboidrati.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

A másodlagos végpontok közé tartozott a szövettani válasz, az ALT- szint rendeződése és az antivirális hatékonyság különböző mutatói.

Italian

Gli endpoint secondari comprendevano la risposta istologica, la normalizzazione delle ALT e diversi criteri di misura dell’ efficacia antivirale.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

A Xigris az endogén fibrinolyticus potenciált is helyreállította, melyet a plasminogen szintek gyorsabb rendeződése és a plasminogen- aktivátor inhibitor- 1 szintek gyorsabb

Italian

Xigris ha ristabilito anche il potenziale fibrinolitico endogeno come evidenziato da una più rapida tendenza verso la normalizzazione dei livelli di plasminogeno e da una più rapida diminuzione dei livelli di inibitore dell’ attivatore del plasminogeno di tipo 1.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

A Xigris az endogén fibrinolyticus potenciált is helyreállította, melyet a plasminogen szintek gyorsabb rendeződése és a plasminogen- aktivátor inhibitor- 1 szintek gyorsabb csökkenése révén észleltek.

Italian

Xigris ha ristabilito anche il potenziale fibrinolitico endogeno come evidenziato da una più rapida tendenza verso la normalizzazione dei livelli di plasminogeno e da una più rapida diminuzione dei livelli di inibitore dell’ attivatore del plasminogeno di tipo 1.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

Annak ismeretében, hogy egy műveletsor „megszakítható”, a járművezető hajlamosabb lesz odafigyelni a forgalmi helyzetre, tudván, hogy a forgalmi helyzet rendeződése után a rendszerrel való művelet befejezhető.

Italian

Se è consapevole che una sequenza di interazioni può essere interrotta, il conducente avrà una maggiore tendenza a concentrarsi sulle situazioni di traffico, dato che sa che potrà completare l’operazione dopo aver prestato attenzione al traffico.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

Az ankarai megállapodást az új uniós tagállamok csatlakozására való tekintettel kiigazító jegyzőkönyv teljes végrehajtása, beleértve a ciprusi zászlót viselő és a ciprusi kereskedelemben részt vevő hajókra kiszabott összes korlátozás felszámolását [1].A Törökország és az EU-tagállamok – beleértve a Ciprusi Köztársaságot – közötti kétoldalú kapcsolatok rendeződését elősegítő konkrét lépések mielőbbi megtétele [1] Lásd még az Európai Közösség és tagállamai 2005. szeptember 21-i nyilatkozatát.

Italian

Dare piena attuazione al protocollo che adatta l’accordo di Ankara in seguito all’adesione dei nuovi Stati membri dell’UE, compresa l’abolizione di tutte le restrizioni in vigore applicate alle imbarcazioni che battono bandiera cipriota e alle imbarcazioni utilizzate per gli scambi commerciali con Cipro [1].Adottare misure concrete volte a normalizzare prima possibile le relazioni bilaterali fra la Turchia e tutti gli Stati membri dell’UE, compresa la Repubblica di Cipro [1] Cfr. inoltre la dichiarazione della Comunità europea e dei suoi Stati membri del 21 settembre 2005.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Logikus, hogy ez, valamint az E.2. részben vázolt klaszterekbe rendeződési folyamat, amely során több kisebb vállalat munkaereje tevődik össze, szintén lehetővé teszi az uniós ipar számára, hogy nagyobb mennyiségeket termeljen.

Italian

Ciò, unito agli effetti del modello a poli (descritto nella sezione E.2) per cui la manodopera di varie società più piccole si somma, dovrebbe logicamente consentire anche all'industria dell'Unione di produrre quantitativi maggiori.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

közötti kétoldalú kapcsolatok rendeződését elősegítő konkrét lépések mielőbbi megtétele.

Italian

quanto prima possibile.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A veszélyben lévő hajók megsegítésére vonatkozó kötelezettség sérelme nélkül ezen intézkedések tartalmazhatják a kikötőbe történő beérkezésnek vagy az onnan történő indulásnak a helyzet rendeződéséig tartó tilalmát.

Italian

Fatto salvo il dovere di assistenza alle navi in difficoltà, dette misure possono comprendere eventualmente il divieto di entrare o uscire dal porto fino al ritorno alla normalità.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A csoportot a Bizottság elnöke hozta létre 2007. májusi belfasti látogatása után, azzal a céllal, hogy segítse a békefolyamatot és a rendeződést azt követően, hogy 2007 májusában a hatalommegosztás elve alapján visszaállították a decentralizált intézményeket észak-Írországban.

Italian

La task force intende sostenere il processo di pace e di riconciliazione in seguito al reinsediamento delle istituzioni decentrate nell’Irlanda del Nord nel maggio 2007, sulla base del principio della ripartizione del potere.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Emelkedett transzamináz- szintű betegeknél egy második májfunkciós vizsgálattal ellenőrizni kell az első vizsgálat eredményét, majd a továbbiakban gyakori májfunkciós vizsgálatokkal kell ellenőrizni az rendellenesség( ek) rendeződéséig.

Italian

I pazienti che sviluppano un aumento dei livelli delle transaminasi devono essere controllati con una seconda valutazione della funzionalità epatica per confermare i risultati e devono essere poi seguiti con frequenti test di funzionalità epatica fino a quando la(le) anormalità ritorna(no) a valori normali.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

Azoknál a betegeknél, akiknél a transzaminázszint emelkedik, egy második, ellenőrző májfunkciós vizsgálattal meg kell erősíteni az eredményeket, majd a továbbiakban a rendellenesség( ek) rendeződéséig gyakori májfunkciós vizsgálatokkal kell ellenőrizni őket.

Italian

I pazienti che sviluppano un aumento dei livelli delle transaminasi devono essere controllati con una seconda valutazione della funzionalità epatica per confermare i risultati e devono essere poi seguiti con frequenti test di funzionalità epatica fino a quando la(le) anormalità ritorna(no) a valori normali.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

Egy multicentrikus, randomizált, kettős- vak, aktív- kontrollos, párhuzamos csoportú klinikai vizsgálat a vérnyomás rendeződését mutatta (a vizsgálat végén ülő helyzetben mért diasztolés vérnyomás maradékértéke – a soron következő gyógyszeradag bevétele előtt mért érték – 90 Hgmm alatti volt) a 10 mg amlodipinnel nem megfelelően kontrollált betegekben: a 10 mg/ 160 mg- os amlodipin/ valzartán kezelésben részesülő betegek 78% - ában, szemben a továbbra is 10 mg amlodipinnel kezelt betegek 67% - ával.

Italian

In uno studio multicentrico, randomizzato, in doppio cieco, controllato, a gruppi paralleli, in pazienti non adeguatamente controllati con amlodipina 10 mg, è stata dimostrata la normalizzazione della pressione arteriosa (alla fine dello studio pressione diastolica in posizione seduta < 90 mmHg) nel 78% dei pazienti trattati con amlodipina/ valsartan 10 mg/ 160 mg, rispetto al 67% dei pazienti rimasti in trattamento con amlodipina 10 mg.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

Egy multicentrikus, randomizált, kettős- vak, aktív- kontrollos, párhuzamos csoportú klinikai vizsgálat a vérnyomás rendeződését mutatta (a vizsgálat végén ülő helyzetben mért diasztolés vérnyomás maradékértéke – a soron következő gyógyszeradag bevétele előtt mért érték – 90 Hgmm alatti volt) a 160 mg valzartánnal nem megfelelően kontrollált betegekben: a 10 mg/ 160 mg- os amlodipin/ valzartán kezelésben részesülő betegek 75% - ában, az 5 mg/ 160 mg- os amlodipin/ valzartán kezelésben részesülő betegek 62% - ában, szemben a továbbra is 160 mg valzartánnal kezelt betegek 53% - ával.

Italian

In uno studio multicentrico, randomizzato, in doppio cieco, controllato, a gruppi paralleli, in pazienti non adeguatamente controllati con valsartan 160 mg, è stata dimostrata la normalizzazione della pressione arteriosa (alla fine dello studio pressione diastolica in posizione seduta < 90 mmHg) nel 75% dei pazienti trattati con amlodipina/ valsartan 10 mg/ 160 mg e nel 62% dei pazienti trattati con amlodipina/ valsartan 5 mg/ 160 mg, rispetto al 53% dei pazienti rimasti in trattamento con valsartan 160 mg.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

A filgrasztim által mobilizált allogén PBPC- ket kapó betegek haematologiai regenerációja lényegesen gyorsabb volt, ami jelentősen lecsökkentette a vérlemezkeszám támogatás nélküli rendeződésének időtartamát az allogén csontvelő átültetéséhez képest.

Italian

I pazienti che hanno ricevuto cellule allogeniche progenitrici del sangue periferico mobilizzate con il filgrastim, hanno mostrato un recupero ematologico significativamente più rapido; questo ha portato ad una significativa diminuzione nel tempo di recupero delle piastrine, senza supporti aggiuntivi, in confronto al trapianto allogenico di midollo osseo.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

A beteget állapotának teljes rendeződéséig szoros megfigyelés és ellenőrzés alatt kell tartani.

Italian

Proseguire un attento monitoraggio e una supervisione clinica fino al ristabilimento del paziente.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

A biztonságossági profilnak megfelelően, és tekintve, hogy az AECB kevésbé súlyos, magas spontán rendeződési arányt mutató fertőzés, amelynél baktériumok csak az összes exacerbáció 50% - ánál mutathatók ki, a haszon/ kockázat arányt csak akkor lehet kedvezőnek tekinteni, ha a moxifloxacint nem első vonalbeli kezelési lehetőségként alkalmazzák.

Italian

In linea con il profilo di sicurezza, e tenendo presente che l’ AECB può costituire un’ infezione meno severa, con elevato tasso di risoluzione spontanea e con presenza batterica solo nel 50% di tutte le esacerbazioni, il rapporto rischi/ benefici può ritenersi favorevole solo se la moxifloxacina non viene usata come opzione di trattamento di prima linea.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

Aggályt keltő a súlyos, sőt életveszélyes kockázatok gyakoribb előfordulása az olyan fertőzés kezelésekor, amelynél antibiotikum nélkül magas a spontán rendeződés aránya.

Italian

La maggiore incidenza di rischi severi e addirittura potenzialmente fatali nel trattamento di un’ infezione con un tasso elevato di risoluzione spontanea senza antibiotici è stata ritenuta motivo di preoccupazione.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

Az első remisszió- indukciót követő konszolidációs Zevalin- kezelés után a vérkép rendeződéséig eltelt medián időtartam 20- 35 nap volt 3. vagy 4. fokú thrombocytopenia, és 20- 28 nap 3. vagy 4. fokú neutropenia esetén.

Italian

In seguito alla terapia di consolidamento con Zevalin dopo l’ induzione della remissione di prima linea, i tempi mediani di recupero sono stati di 20 giorni e 35 giorni per la trombocitopenia di grado 3 o 4 e di 20 giorni e 28 giorni per la neutropenia di grado 3 o 4.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK