Ask Google

Results for szőlőtermesztést translation from Hungarian to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

Italian

Info

Hungarian

azon termelők, akik bio-szőlőtermesztést folytatnak.”

Italian

i produttori che praticano il metodo di produzione biologico delle uve.» .

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

»Telepítés«: a beoltott vagy oltatlan szőlőtőkék vagy szőlőtőkerészek szőlőtermesztés vagy oltványiskola létrehozása céljából történő végleges ültetése.

Italian

“Impianto”: la messa a dimora definitiva di barbatelle di vite o parti di barbatelle di vite, innestate o non innestate, per la produzione di uve o per la coltura di piante madri per marze.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

„Kevert komlótermék” az 1–4. pontban említett termékek közül kettőnek vagy ennél többnek a keveréke. IV. RÉSZ A borágazatra vonatkozó fogalommeghatározások Szőlőtőkékkel kapcsolatos fogalmak 1. „Kivágás” a szőlővel betelepített területen található összes szőlőtőke teljes eltávolítása. 2. „Telepítés” a beoltott vagy oltatlan szőlőtőkék vagy szőlőtőkerészek szőlőtermesztés vagy oltványiskola létrehozása céljából történő végleges ültetése. 3. „Átoltás” egy előzőleg már beoltott szőlőtőke oltása. Termékkel kapcsolatos fogalmak 4. „Friss szőlő” a szőlőnek a bor készítésére, előállítására használt érett vagy enyhén szárított gyümölcse, amelyet szokásos borászati eszközökkel lehet zúzni vagy préselni, és amelyben spontán módon beindulhat az alkoholos erjedés. 5. „Alkohol hozzáadásával fojtott friss szőlőmust” olyan termék:

Italian

" Mosto di uve fresche mutizzato con alcole " il prodotto:

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

A természetes élettartamuk végéhez érő szőlőültetvények rendes megújítása, azaz ugyanannak a parcellának ugyanazzal a borszőlőfajtával és ugyanolyan szőlőtermesztési rendszerrel történő újratelepítése nem támogatható.

Italian

Il sostegno non si applica al rinnovo normale dei vigneti, ossia il reimpianto della stessa particella con la stessa varietà di uva da vino secondo lo stesso sistema di coltivazione della vite, quando le viti sono giunte al termine del loro ciclo di vita naturale.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Csupán a borszőlő és az olajbogyó termesztése tartozik a mezőgazdaság alá (01.21-es szakágazat: »Szőlőtermesztés« és 01.26-os szakágazat: »Olajtartalmú gyümölcs termesztése«).

Italian

Solo la produzione di uve da vino e di olive rientra nell’agricoltura (classi 01.21 Coltivazione di uvà e 01.26 Coltivazione di frutti oleosi).

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Arra a nagyon régi szőlőtermesztési módszerre utal, amely alapján a terméket előállítják.

Italian

Si riferisce al sistema di allevamento della vite, di tradizione molto antica, impiegato per ottenere questo prodotto.

Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Egy adott régióban, területen, helységben vagy körülhatárolt helyen előállított bor, amelyet az ugyanott termett szőlőből állítottak elő, és amelynek a minősége, hírneve vagy jellemzői a földrajzi vagy emberi tényezőknek, vagy egyszerre mindkettőnek tulajdoníthatók, amennyiben e tényezők kihatnak a szőlőtermesztésre, a bor előállítására vagy érlelésére.

Italian

Vini elaborati in una regione, zona, località o luogo delimitato con uve raccolte all'interno di tale territorio; la qualità, la reputazione o le caratteristiche di questi vini sono dovute al fattore geografico o umano o a entrambi, nella misura in cui influiscono sulla produzione delle uve, sull'elaborazione del vino o sull'invecchiamento.

Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

szőlőtermesztésre alkalmas talajon telepített, alacsony hektáronkénti terméshozamú szőlőültetvényről származó szőlőből állították elő,

Italian

sono prodotti con uve provenienti da vigneti coltivati su terreni adatti alla viticoltura e caratterizzati da basse rese per ettaro,

Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

»Az »eredetmegjelöléssel ellátott borok« kifejezés speciális termeléssel jellemezhető szőlőtermesztési övezet földrajzi nevére utal, és egy elismert minőségi termék leírására használják, amelynek a tulajdonságai a földrajzi környezetnek és az emberi tényezőknek köszönhetők«.

Italian

“Per denominazione di origine dei vini si intende il nome geografico di una zona viticola particolarmente vocata utilizzato per designare un prodotto di qualità e reputato, le cui caratteristiche sono connesse all'ambiente naturale ed ai fattori umani”.

Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

"18a. cikk Egy tagállam, kérelme alapján a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban, teljesen vagy részben – a 12. cikk (1) bekezdése és a 12a. cikk kivételével – mentesíthető ennek az irányelvnek a kötelező alkalmazására alól, amennyiben a szőlőtermesztés és a szaporítóanyag-forgalmazás ennek a tagállamnak a területén csak csekély gazdasági jelentőséggel bír."

Italian

" Secondo la procedura di cui all'articolo 17 , uno Stato membro puo , dietro sua domanda , essere interamente o parzialmente dispensato dall'obbligo di applicare la presente direttiva , eccezion fatta per l'articolo 12 , paragrafo 1 , e per l'articolo 12 bis qualora la viticoltura e la commercializzazione dei materiali di moltiplicazione abbiano un'importanza economica trascurabile nel suo territorio " .

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

"c) a II. melléklet III. 1B. és 2B. pontjától függetlenül engedélyezheti a tagállamoknak, hogy bizonyos térségekben, ahol a szőlőtermesztés különleges feltételei ezt indokolttá teszik, mérsékeljék az ott előállított, illetve forgalmazott szaporítóanyag minimális hosszára vonatkozó követelményeket."

Italian

" c ) per la produzione e la commercializzazione in alcune regioni , autorizzare gli Stati membri , in deroga all'allegato II , parte III , punti 1/B e 2/B , a ridurre le lunghezze minime dei materiali di moltiplicazione ivi indicati , qualora tale autorizzazione sia giustificata da condizioni particolari di vegetazione " .

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

(1) Támogatás az után a szakosodott parcellán történő szőlőtermesztés után folyósítható:

Italian

1. L'aiuto per la coltura di uve è concesso per le particelle specializzate:

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

(1) Támogatás nyújtható abban az esetben, ha egy meghatározott területen véglegesen felhagynak a szőlőtermesztéssel.

Italian

1. Può essere concesso un premio per l'abbandono definitivo della viticoltura in una superficie determinata.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

(13) Gazdasági és környezeti szempontból elengedhetetlen, hogy a legelterjedtebb termények, a szőlőtőkék, továbbra is művelés alatt maradjanak, mert a szőlőtermesztés a száraz és az erózió által veszélyeztetett területeken történik.

Italian

(13) Il mantenimento dei vigneti, la coltura più estesa dell'arcipelago, è un imperativo economico e ambientale, poiché essi si sviluppano in zone aride e su terre particolarmente esposte ai rischi di erosione.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

(16) Az 1493/1999/EK rendelet II. címének II. fejezete rendelkezik a meghatározott területek szőlőtermesztés alóli tartós kivonásáért cserében járó támogatás nyújtásáról.

Italian

(16) Il capo II del titolo II del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede la concessione di un premio per l'abbandono definitivo della viticoltura in una superficie determinata.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

(3) A tapasztalat azt mutatja, hogy a túlzott mértékű igazgatási feladatok elkerülése érdekében egyszerűsíteni kell a 2500 négyzetméternél nem nagyobb területek szőlőtermesztés alóli tartós kivonására vonatkozó támogatási rendszert.

Italian

(3) L'esperienza acquisita dimostra l'utilità di semplificare il regime dei premi per l'abbandono definitivo della viticoltura su superfici non superiori a 25 are per evitare oneri amministrativi eccessivi.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

- a szőlőtermesztésben hasznosítandó fiatal növények vagy növényrészek nevelése, vagy

Italian

- alla produzione di piante o di parti di piante che servono alla produzione di uve, ovvero

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

- szőlőtermesztés;

Italian

- alla produzione di uve,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Hungarian

A. Szőlő: A Vitis (L.) nemzetség növényei, szőlőtermesztéshez vagy e növények szaporítóanyagának előállításához.

Italian

A. Vite: le piante del genere Vitis (L.) destinate alla produzione di uve o all'utilizzazione quali materiali di moltiplicazione di queste stesse piante.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Az 1493/1999/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdésének értelmezésében azoknak a szőlőültetvényeknek a rendes megújítása, amelyek természetes élettartamuk végére értek, azt jelenti, hogy újratelepítik ugyanazt a parcellát, ugyanazzal a fajtával és ugyanolyan szőlőtermesztési rendszerrel.

Italian

Ai fini dell'applicazione dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999, per rinnovo normale dei vigneti giunti al termine del loro ciclo di vita naturale si intende il reimpianto della stessa particella con la stessa varietà secondo lo stesso sistema di coltivazione della vite.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK