Results for szabadulásukat translation from Hungarian to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

Italian

Info

Hungarian

a spanyol nyílt és őszinte válaszából kiderült, hogy a helyzetük nagyon elkeserítő, és ezért szerinte még a gondolattól is elborzadnának, hogy ártsanak olyasvalakinek, aki előmozdította a szabadulásukat.

Italian

— la loro condizione è sì miserabile, e la sentono tanto, mi rispos’egli col massimo candore e con tutta ingenuità, che inorridirebbero, credo io, all’idea di pagar d’ingratitudine un uomo adoperatosi per la loro salvezza.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

24 ország szakértőinek megítélése alapján a börtönből való szabadulást megelőző konzultáció a túladagolás kockázatáról és megelőzéséről jelenleg hat országban nem biztosított, tíz országban csak a börtönben lévő problémás kábítószerhasználók kis része számára biztosított, további hat országban pedig kevesebb mint felük jut hozzá.

Italian

secondo le valutazioni di esperti di 24 paesi, la consulenza precedente il rilascio dal carcere sul rischio di overdose e la prevenzione non vengono attualmente fornite in sei paesi europei, ma vengono fornite soltanto a pochi tossicodipendenti problematici in carcere in dieci paesi e a meno della metà di loro in altri sei paesi.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

@dima_khatib: folyamatosan olvasom a @redrazan szabadulásáról szóló híreket, de nincs igazi forrásunk.

Italian

@dima_khatib: continuo a leggere notizie sul rilascio di @redrazan, ma non trovo una vera fonte.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a 43. cikk (6) bekezdésében említett nem teljesítés vagy késedelmes teljesítés esetének kivételével a biztosíték visszaadására vagy a készfizető kezes szabadulására a főtitkárhelyettes intézkedése nyomán kerül sor az adott szerződés vagy az adott kezesség feltételeinek megfelelően..

Italian

le cauzioni sono restituite o le fideiussioni sostitutive di cui all'articolo 43 sono liberate dal segretario generale aggiunto secondo le modalità stabilite dalle pertinenti disposizioni del contratto o della garanzia, salvo nei casi di mancata esecuzione o di ritardo nell'esecuzione di cui all'articolo 43, paragrafo 6.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a börtönből való szabadulás utáni túladagolásos halálesetek megelőzése

Italian

riduzione dei decessi dovuti a overdose dopo il carcere

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a börtönkörnyezet szintén több figyelmet kapott a kábítószer iránti kereslet csökkentése címszó alatt; ennek keretében arra szólítják fel a tagállamokat, hogy a börtönben lévő kábítószerhasználók számára biztosítsanak a börtönön kívül hozzáférhető szolgáltatásokkal azonos minőségű szolgáltatásokat, vezessék be a börtönből való szabadulás utáni utógondozást, továbbá javítsák a kábítószerproblémák megfigyelését és a kábítószerrel kapcsolatos szolgáltatásokat ebben a környezetben.

Italian

la riduzione della deviazione e del traffico dei precursori della droga all’interno dell’europa e attraverso di essa è oggetto di sette azioni diverse, con un centro operativo ben funzionante.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a börtönökben zajló beavatkozások, amelyek a visszaesésre és az újbóli elkövetővé válásra hatnak ki, összekapcsolhatják a fogva tartottakat a közösségi lakhatási és szociális támogató szolgálatokkal, előkészítve ezzel a szabadulásukat (egészségügyi és fogyasztóvédelmi főigazgatóság, 2008a).

Italian

stando ai dati, queste misure sono disponibili in tutti i paesi tranne la turchia e, sebbene vi siano differenze sostanziali nella varietà e nel livello dell’erogazione dei servizi (cfr. i capitoli 6 e 7), la tendenza generale europea conferma la crescita e il rafforzamento dei dispositivi di riduzione dei danni.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a fogvatartottak rossz egészségi állapota az általában vett közegészségre is kihathat, amikor a kábítószer-használók szabadulásuk után újból felveszik a kapcsolatot családjukkal és a közösség más tagjaival.

Italian

le scarse condizioni di salute dei detenuti possono avere ripercussioni sulla salute pubblica in generale, una volta che i tossicodipendenti lasciano il carcere e riallacciano i contatti con la famiglia e con la comunità.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a free razan facebook oldalon támogatói egy közleményükben a blogger szabadon engedéséről tájékoztattak, idézve razan zaitouneh szíriai ügyvédet és emberi jogi aktivistát. ez a bejegyzés ugyanakkor arra még nem tért ki, mikor várható ghazzawi szabadulása.

Italian

sulla pagina facebook "free razan", qualche ora fa era comparso l'annuncio dell'imminente liberazione di ghazzawi, citando le parole dell'avvocatessa e attivista per i diritti umani razan zaitouneh.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

a helyettesítő kezelés esetében különösen fontos a±gondozás folyamatossága, tekintettel a szabadulás utáni túladagolás magas arányaira (emcdda, 2009a), de azért is, mert ezzel csökkenthető a tiltott kábítószerhasználat finanszírozása érdekében elkövetett bűncselekmények kockázata.

Italian

la continuità della terapia sostitutiva è particolarmente importante, dati gli elevati tassi di decesso per overdose a seguito del rilascio (oedt, 2009a) e anche al fine di ridurre il rischio di crimini commessi per reperire il denaro per il consumo di stupefacenti.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a kábítószer okozta halálesetek és a börtönből való szabadulás, illetve a kezelés befejezése között megfigyelt kapcsolat ellenére csak kevés országban vannak szisztematikus ráfordítások annak érdekében, hogy a fogva tartottakat vagy a kezelt klienseket felvilágosítsák a túladagolás kockázatáról.

Italian

la divulgazione mirata di informazioni sui rischi e la gestione delle overdosi attraverso opuscoli, brochure e poster è una prassi comune in quasi tutti i paesi.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a két alkalom közül az utóbbi majdnem végzetes lett a számomra, mert a tenger, mely most megint a part felé sodort, olyan erővel csapott neki egy szikladarabnak, hogy szinte eszméletemet vesztettem, és így esélyem sem maradt, hogy szabadulásomért küzdjek.

Italian

l’ondata che ritornò ad assalirmi, mi tuffò di botto entro la sua massa per un’altezza di venti o trenta piedi, sì che per lungo tratto mi sentii trasportato violentemente e con grande velocità verso la spiaggia. dal canto mio mi aiutai tenendo il fiato per venire a galla, e per avanzarmi sempre di più al nuoto.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a közvetlenül a szabadulást követő időszakban a várható ráták a nők körében több mint tízszeresre, a férfiaknál több mint nyolcszorosra emelkedtek.

Italian

tuttavia, il rischio era 4 volte maggiore tra i tossicodipendenti in trattamento rispetto alla popolazione generale, mentre nei soggetti che avevano interrotto la terapia esso risultava 20 volte più elevato.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a munka a szegénységtől való szabadulás egyik legjobb módja.

Italian

soprattutto l’occupazione ne è una chiara dimostrazione.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a nemzetközi vizsgálatok is megerősítik, hogy közvetlenül a börtönből való szabadulást követő időszakban magasabb az akaratlan kábítószertúladagolás kockázata (pl. farrell és marsden, 2008).

Italian

gli studi internazionali confermano questo rischio elevato di morte dovuto a overdose accidentale nel periodo immediatamente successivo al rilascio dal carcere (ad esempio farrell e marsden, 2008).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a rossz egy szörnyű, lakatlan szigetre vagyok számkivetve, a szabadulás minden reménye nélkül.

Italian

beni. io sono abbandonato sopra un’isola orribile e deserta, senza veruna speranza di liberazione.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a szabadulást követő évben a kábítószer okozta halálozási arány 5,2 eset/1000 férfi és 5,9 eset/1000 nő volt.

Italian

il rischio di morte nella coorte era in media 10 volte più alto rispetto alla popolazione generale.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a tévedés következményei csakhamar elviselhetetlen súllyal nehezednek magára; mindenáron szabadulni igyekszik. szabadulása érdekében szokatlan, de nem bűnös vagy törvénytelen eszközökhöz folyamodik. minden hiába, nyomorúságosan érzi magát; még fiatal, és élete máris teljesen reménytelen. fényes délben napfogyatkozás van, s úgy érzi, ez most már így is marad napnyugtáig.

Italian

"per ottenere un sollievo, avete ricorso a misure, che non si usano sempre, ma che non sono né colpevoli, né illegali; eppure continuate ad essere infelice, perché la speranza vi ha abbandonato al principio della vita; a mezzogiorno il vostro sole si è oscurato in conseguenza di una eclissi che deve durare fino al suo tramonto;

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

a who-europe emiatt ajánlásokat adott ki a túladagolás megelőzéséről a börtönökben és a±szabadulás utáni gondozás folyamatosságának javításáról (who, 2010).

Italian

questi interventi riguardano fattori personali, situazionali ežlegati al consumo di stupefacenti.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

az alábbi rövidfilm szabadulása után mutatja nazar ahari-t, aki elmondja, úgy döntött mindenáron iránban marad. azt mondja úgy érzi tevékenységének itt lehet a legnagyobb hatása.

Italian

in questo breve filmato, che ritrae nazar ahari dopo il rilascio seguito al primo arresto, la donna dice che resterà in iran ad ogni costo poiché - afferma - è proprio nel suo paese che la sua attività riveste grande importanza e significato.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK