Ask Google

Results for eddig jöttem translation from Hungarian to Latin

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

Latin

Info

Hungarian

eddig jöttem

Latin

Ego veni ut procul kula

Last Update: 2015-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Nem azért jöttem, hogy az igazakat hívjam, hanem a bûnösöket a megtérésre.

Latin

non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentia

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Én világosságul jöttem e világra, hogy senki ne maradjon a sötétségben, a ki én bennem hisz.

Latin

ego lux in mundum veni ut omnis qui credit in me in tenebris non manea

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

De visszahozom Moábot a fogságból sok idõ mulva, azt mondja az Úr. Eddig van Moáb ítélete.

Latin

et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus ait Dominus hucusque iudicia Moa

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Én pedig az Istent hívom bizonyságul az én lelkemre, hogy titeket kímélve nem mentem el eddig Korinthusba.

Latin

ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthu

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

És azt mondám: Eddig jõjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

Latin

et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuo

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Ne tartsd a te szolgáló leányodat rossz asszonynak, mert az én bánatomnak és szomorúságomnak teljességébõl szólottam eddig.

Latin

ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesen

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Felelvén pedig Jézus, monda: Elég eddig. És illetvén annak fülét, meggyógyítá azt.

Latin

respondens autem Iesus ait sinite usque huc et cum tetigisset auriculam eius sanavit eu

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

És én nem ismertem õt; de hogy megjelentessék Izráelnek, azért jöttem én, a ki vízzel keresztelek.

Latin

et ego nesciebam eum sed ut manifestaretur Israhel propterea veni ego in aqua baptizan

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Kijöttem az Atyától, és jöttem e világba: ismét elhagyom e világot, és elmegyek az Atyához.

Latin

exivi a Patre et veni in mundum iterum relinquo mundum et vado ad Patre

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Mert maga az Atya szeret titeket, mivelhogy ti szerettetek engem, és elhittétek, hogy én az Istentõl jöttem ki.

Latin

ipse enim Pater amat vos quia vos me amastis et credidistis quia ego a Deo exiv

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

És értésemre adá, és szóla nékem és monda: Dániel, most jöttem ki, hogy értelemre tanítsalak.

Latin

et docuit me et locutus est mihi dixitque Danihel nunc egressus sum ut docerem te et intellegere

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

És õ monda nékik: Menjünk a közel való városokba, hogy ott is prédikáljak, mert azért jöttem.

Latin

et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim ven

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Miért is jöttem ki az én anyámnak méhébõl, hogy nyomorúságot lássak és bánatot, és hogy napjaim gyalázatban végzõdjenek?

Latin

quare de vulva egressus sum ut viderem laborem et dolorem et consumerentur in confusione dies me

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Annak okáért ellenmondás nélkül el is jöttem, miután meghívattam. Azt kérdem azért, mi okból hivattatok engem?

Latin

propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis m

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Én az én Atyám nevében jöttem, és nem fogadtatok be engem; ha más jõne a maga nevében, azt befogadnátok.

Latin

ego veni in nomine Patris mei et non accipitis me si alius venerit in nomine suo illum accipieti

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Mik eddig történtek, elõre megjelentém, szám hirdeté és tudatá azokat, gyorsan véghez vivém, és bekövetkezének,

Latin

priora ex tunc adnuntiavi et ex ore meo exierunt et audita feci ea repente operatus sum et venerun

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Kérlek, kegyelmezz meg e nép hamisságának a te irgalmasságod nagy volta szerint, a miképen megbocsátottál e népnek Égyiptomtól fogva mind eddig.

Latin

dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istu

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Ha nem jöttem volna és nem beszéltem volna nékik, nem volna bûnük: de most nincs mivel menteniök az õ bûnöket.

Latin

si non venissem et locutus fuissem eis peccatum non haberent nunc autem excusationem non habent de peccato su

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Hungarian

Ne gondoljátok, hogy jöttem a törvénynek vagy a prófétáknak eltörlésére. Nem jöttem, hogy eltöröljem, hanem inkább, hogy betöltsem.

Latin

nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas non veni solvere sed adimpler

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK