Results for eltérően translation from Hungarian to Romanian

ettől eltérően:
totuşi:

ettől eltérően az első
1889/2002 al comisiei (3).

(2) az (1) bekezdéstől eltérően:
(2) prin derogare de la alin. (1):

ráadásul az opiátfogyasztók kezelésétől eltérően a
Şi, spre deosebire de tratamentul

a 121. cikktől eltérően, a végtermékek:
prin derogare de la art. 121, produsele compensatoare:

azaz, a múltban megszokottól eltérően nincsen programkiegészítés.
deci, nu mai există completare la derularea programelor ca în trecut.

ettől eltérően németország nem szolgáltat egyedi adatokat,
prin derogare, germania nu va înainta date individuale.

(2) a 8. cikk (2) bekezdésétől eltérően:
2. fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 8 alin. (2):

az ombudsmantól eltérően a közvetítő nem dönt a vita érdemében.
spre deosebire de ombudsman, mediatorul nu decide asupra temeiniciei chestiunii aflate în litigiu.

(2) az (1) bekezdéstől eltérően a behozatali vám:
(2) fără să aducă atingere alin. (1), drepturile prevăzute pentru importul:

az aow 7. cikkétől eltérően ez a személy nyugdíjasnak tekintendő."
prin derogare de la art. 7 din aow, această persoană este considerată titular."

ha a szerződések eltérően nem rendelkeznek, az európai tanács konszenzussal dönt.
consiliul european se p ro nu n ţ ă prin consens, cu ex ce p ţ ia cazului în care tratatele dispun altfel.

a 3. cikk (1) bekezdésétől eltérően nem szükséges a kísérőokmány:
prin derogare de la art. 3 alin. (1), nu se cere nici un document pentru a însoţi:

(4) az (1), (2) és (3) bekezdéstől eltérően
(4) fără a aduce atingere dispoziţiilor alin. (1), (2) şi (3):

az eurostat adatai általában véve megerősítik, hogy afogyasztói árak atermelői áraktól eltérően alakulnak35.
datele eurostat confirmă că, peransamblu, preţurile deconsum evolueazădiferitfaţăde preţurilede producţie35.Între1996și

a 35. cikktől eltérően, a bruttó díjat a brókeri díjak nélkül lehet kimutatni.
prin derogare de la articolul 35 din prezenta directivă, primele brute pot fi indicate fără curtaj.

az (1) bekezdéstől eltérően, a tagállamok a következő választási lehetőséggel rendelkeznek:
prin derogare de la alineatul (1), statele membre au opțiunea:

a tagállami jogszabályok az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérően megengedhetik a topográfia magáncélú többszörözését.
fără a aduce atingere alineatului (1), un stat membru poate autoriza reproducerea unei topografii cu titlu privat în scopuri necomerciale.

ppp-műveletek esetén és a 2. cikk 10. pontjától eltérően a kedvezményezettek a következők lehetnek:
În legătură cu o operațiune ppp și prin derogare de la articolul 2 punctul (10), un beneficiar poate fi:

az (1) bekezdéstől eltérően a crassostrea gigas osztrigaszállítmányok elszállíthatók az elszigetelési területről, amenynyiben:
prin derogare de la alineatul (1), loturile de stridii crassostrea gigas pot circula către exteriorul zonei de izolare, dacă: