Results for helytelen translation from Hungarian to Romanian

helytelen
gresit

helytelen gyógyszerhasználat
utilizare greșită

— helytelen összegek könyvelése,
— înregistrarea unor sume incorecte;

figyelmeztetés helytelen útvonal esetén
avertizează-mă despre căi cookie incorecte

a lenyelés egyértelműen helytelen használat.
ingestia ar fi o utilizare clar incorectă.

• indokolatlan késedelem,• helytelen eljárások.
•฀฀întârzieri฀nejustii฀cate; •฀฀proceduri฀incorecte.

az xml deklarációban megadott kódolás helytelen
codarea specificată în declarația xml este incorectă

a kapcsoló argumentuma helytelen locale noexpr
argument nevalid pentru opțiune locale noexpr

az antibiotikumok helytelen használata fokozza a rezisztencia kialakulását.
utilizarea inadecvată a antibioticelor creşte rezistenţa.

az egyszerűsített formanyomtatvány helytelen vagy félrevezető információt tartalmaz;
formularul simplificat co conține informații incorecte sau înșelătoare;

helytelen (túl nagy vagy túl kicsi) adagot állított be.
s- a fixat (format) o doză greşită (prea mare sau prea mică).

- az állománysűrűségi kritérium helytelen alkalmazásának megelőzését teszik lehetővé.
- facilitarea prevenirii aplicării necorespunzătoare a densităţii inventarului de vite.

a helytelen mintavétel elkerülése érdekében tisztázni kell ezen állatcsoport meghatározását.
este necesar să se precizeze definiţia grupului de animale respectiv, în scopul evitării unei alegeri inadecvate a eşantioanelor.

(4) a helytelen vagy félrevezető információk hiányos információknak minősülnek.
4. informaţiile inexacte sau de natură a induce în eroare se consideră ca fiind incomplete.

az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványok helytelen alkalmazása;
aplicării incorecte a standardelor prevăzute în articolul 5 alineatul (1);

a kifejezések helytelen használata miatt a fogalom körül némi zavar alakult ki.
această utilizare greșită a termenilor a creat confuzie cu privire la întregul concept.

b) helytelen vagy félrevezető információt szolgáltatnak a 4. cikk szerinti bejelentésben;
(b) furnizează informaţii incorecte sau denaturate într-o notificare în temeiul art. 4;

a megkülönböztetés helytelen, jogellenes, ráadásul soktehetség és tudás kárba vész miatta!
discriminarea: este o practică greşită, este ilegalăşi reprezintă o risipă de talent şi de aptitudini!

a rák kifejlődésekor testünk sejtjei hibásan kezdenek működni, és helytelen formában másolják magukat.
cancerul apare atunci când celulele din corp încep să se comporte prost şi se reproduc incorect.

szükség esetén és a lehetséges mértékben kiegészítik a hiányzó, illetve korrigálják a helytelen adatokat.
dacă este necesar, și, în măsura posibilului, completează datele lipsă și corectează datele greșite.