Ask Google

Results for sírig translation from Hungarian to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

Romanian

Info

Hungarian

Alapértelmezetten bölcsőtől a sírig.

Romanian

Implicit „cradle-to-grave”.

Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A bölcsőtől a sírig tartó teljes életciklus elszámolása.

Romanian

Contabilizare integrală „cradle-to-grave” a ciclului de viață.

Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Lehetővé teszi a bölcsőtől a sírig és a bölcsőtől a kapuig típusokat.

Romanian

Permite atât analize „cradle-to-gate” cât și analize „cradle-to-grave”.

Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Mind a bölcsőtől a sírig, mind a bölcsőtől a kapuig típusú elemzéseket lehetővé teszi.

Romanian

Permite atât analize „cradle-to-gate” cât și analize „cradle-to-grave”.

Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Az ember, a kit ember-vér terhel, a sírig fut; senki ne támogassa õt.

Romanian

Un om al cărui cuget este încărcat cu sîngele altuia, fuge pînă la groapă: nimeni să nu -l oprească. -

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

És menél a királyhoz olajjal, és megsokasítád keneteidet, és elküldéd követeidet messze földre, és megaláztad magadat a sírig.

Romanian

Te duci la împărat cu untdelemn, îţi înmulţeşti miresmele, îţi trimeţi solii departe, şi te pleci pînă la locuinţa morţilor.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Bölcsőtől a sírig – magában foglalja a nyersanyag-kitermelési, feldolgozási, forgalmazási, tárolási, felhasználási és ártalmatlanítási vagy újrahasznosítási szakaszokat.

Romanian

„Cradle-to-grave” - o evaluare care include etapele de extracție a materiilor prime, prelucrare, distribuție, depozitare, utilizare și eliminare sau reciclare.

Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Sirok

Romanian

Sirok, Heves

Last Update: 2015-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Hungarian

az elnök Sir Albert Bore

Romanian

Mediatorul European

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Hungarian

Sir Tommy

Romanian

Sir Tommy

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Hungarian

Október 24.: Találkozó Sir Robert ATKINS európai parlamenti képviselővel és Andrew DUFF európai parlamenti képviselővel.

Romanian

24 octombrie: întâlniri cu Sir Robert ATKINS, deputat european, şi cu dl Andrew DUFF, deputat european.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Hungarian

Sir Paul McCartney is visszatért gyökereihez: régen várt koncertjét az Anfield-stadionban tartotta meg, több élvonalbeli liverpooli zenekar közreműködésével.

Romanian

Sir Paul McCartney a revenit la stilul său iniţial, susţinând un concert mult aşteptat pe stadionul Anfield, alături de alte trupe faimoase din Liverpool.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Hungarian

(d) Sir Albert Borelta 30 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 6 päivänä joulukuuta 2005;

Romanian

(d) din partea lui Sir Albert Bore prin scrisoarea din 30 noiembrie 2005, înregistrată la Comisie la 6 decembrie 2005;

Last Update: 2013-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Én azért igen sírok vala, hogy senki nem találtaték méltónak a könyv felnyitására és elolvasására, a ránézésre sem:

Romanian

Şi am plîns mult, pentrucă nimeni nu fusese găsit vrednic să deschidă cartea şi să se uite în ea.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A tanítványai pedig, a mikor ezt meghallották vala, eljövének, és elvivék a testét, és sírba tevék.

Romanian

Ucenicii lui Ioan, cînd au auzit acest lucru, au venit de i-au ridicat trupul, şi l-au pus într'un mormînt.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

A zsidók péntekje miatt azért, mivelhogy az a sír közel vala, abba helyhezteték Jézust.

Romanian

Din pricină că era ziua Pregătirii Iudeilor, pentrucă mormîntul era aproape, au pus acolo pe Isus.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Akkor aztán beméne a másik tanítvány is, a ki elõször jutott a sírhoz, és lát és hisz vala.

Romanian

Atunci celalt ucenic, care ajunsese cel dintîi la mormînt, a intrat şi el; şi a văzut, şi a crezut.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Boldogok ti, kik most éheztek: mert megelégíttettek. Boldogok ti, kik most sírtok: mert nevetni fogtok.

Romanian

Ferice de voi, cari sînteţi flămînzi acum, pentrucă voi veţi fi săturaţi! Ferice de voi cari plîngeţi acum, pentrucă voi veţi rîde!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Boldogok, a kik sírnak: mert õk megvígasztaltatnak.

Romanian

Ferice de ceice plîng, căci ei vor fi mîngîiaţi!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Hungarian

Együtt futnak vala pedig mindketten: de ama másik tanítvány hamar megelõzé Pétert, és elõbb juta a sírhoz;

Romanian

Au început să alerge amîndoi împreună. Dar celalt ucenic alerga mai repede decît Petru, şi a ajuns cel dintîi la mormînt.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK