Ask Google

Results for szennyeződtek translation from Hungarian to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

Romanian

Info

Hungarian

Mi több, a közelmúltban ökológiai gazdálkodásból származó termékek tárolásuk során növényvédő szerekkel szennyeződtek.

Romanian

De asemenea, au avut loc, de curând, contaminări cu erbicide în timpul stocării unor produse obţinute din agricultura ecologică.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Ha a dugókat megérintette, vagy másképpen szennyeződtek, akkor először alkohollal vagy más fertőtlenítővel le kell tisztítani, mielőtt a tűt keresztülszúrja a dugón.

Romanian

Dacă dopurile sunt atinse sau contaminate în alt fel, trebuie să le cu un antiseptic sau cu tampoane îmbibate cu alcool înainte de a introduce acul prin dop.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Ha a dugókat megérintette, vagy másképpen szennyeződtek, akkor először alkohollal vagy más fertőtlenítővel le kell tisztítani, mielőtt az injekciós üveg csatlakozót keresztülszúrja a dugón.

Romanian

46 antiseptic sau cu un tampon îmbibat cu alcool medicinal, înainte de a insera adaptorul de flacon prin dop.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Hungarian

(7) A 96/82/EK irányelvet nem szabad alkalmazni a végfelhasználók azon telephelyeire, ahol újrafeldolgozás vagy megsemmisítés céljából történő elszámolás előtt ideiglenesen olyan ammónium-nitrát és ammónium-nitrát alapú műtrágyák vannak jelen, amelyek szállításkor megfeleltek a kérdéses irányelv előírásának, de azután degradálódtak vagy szennyeződtek.

Romanian

(7) Directiva 96/82/CE nu trebuie aplicată amplasamentelor utilizatorilor finali în care sunt adăpostite temporar, înainte de eliminare pentru reprelucrare sau distrugere, nitratul de amoniu şi îngrăşămintele pe bază de nitrat de amoniu care, la livrare, erau conforme cu specificaţiile din directiva menţionată anterior, dar care au suferit ulterior o degradare sau o contaminare.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

mivel a korábbi évek tapasztalati azt mutatják, hogy nem szennyeződik az olyan finomított cukor, amely esetében az ömlesztett nyers cukrot tengeren, nem élelmiszerek szállítására fenntartott tartályokban és/vagy tartályhajókban szállították; mivel biztosítani kell másrészt, hogy a korábban szállításra használt tartályokat és/vagy szállítótartályokat/tartályhajókat hatékonyan tisztítsták meg, és hogy a tisztítási eljárást a finomított cukor biztonsága és fogyasztásra alkalmas volta szempontjából döntő fontosságúnak tartsák;

Romanian

întrucât experienţa acumulată în decursul ultimilor ani arată că zahărul rafinat nu se contaminează când transportul maritim al zahărului brut în vrac se efectuează în recipiente şi/sau containere /rezervoare care nu sunt destinate transportului produselor alimentare; întrucât, pe de altă parte, trebuie să se demonstreze că recipientele şi /sau containerelor /rezervoarele utilizate la transporturi anterioare au fost curăţate eficient şi faptul că operaţia de curăţare este considerată un aspect determinant (un "punct critic") în ceea ce priveşte securitatea şi salubritatea generală a zahărului rafinat;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

mivel az intézkedéseknek figyelembe kell venniük, hogy módszeres hatósági vizsgálatokra van szükség a kórokozó lokalizálására; mivel a vizsgálatok keretében ellenőrzést és – tekintettel arra, hogy bizonyos környezeti feltételek mellett a megbetegedés látens marad és nem észlelhető sem a fejlődő burgonyanövényeken, sem pedig a betárolt burgonyagumókon – bizonyos esetekben mintavételt és laboratóriumi vizsgálatokat is kell végezni; mivel a legfontosabb tényező nem a kórokozónak a fejlődőkultúrában való elszaporodása, hanem a kórokozó felszíni vizek és a burgonyafélékhez tartozó egyes vad növényfajok útján is terjedhet, és ezért a burgonya- és a paradicsomkultúrák kórokozóval fertőzött vízzel történő öntözése ezeknek a kultúráknak a megfertőzését eredményezheti; mivel a kórokozó képes áttelelni árvakelésű burgonya és paradicsom növényekben, és ezek az egyik tenyészidőről a másikra átvitt fertőzés forrásai lehetnek; mivel a kórokozó terjed fertőzött burgonyával vagy olyan ültető, betakarító, illetve anyagkezelő eszközökkel, szállító- és tárolóedényekkel történő érintkezése útján is, amelyek fertőzött burgonyával való korábbi érintkezésük során a károsítóval szennyeződtek;

Romanian

întrucât măsurile trebuie să ţină cont de faptul că sunt necesare anchete oficiale sistematice pentru localizarea agentului patogen; întrucât aceste studii ar trebui să includă proceduri de inspecţie şi, dacă este cazul, proceduri de prelevare de probe şi de testare, dat fiind faptul că în anumite condiţii de mediu maladia poate rămâne în stare latentă şi neobservată, atât în culturile în creştere de cartofi, cât şi în tuberculii de cartofi depozitaţi; întrucât răspândirea agentului patogen într-o cultură în creştere nu este factorul cel mai important, ci faptul că agentul patogen se poate răspândi prin apa de suprafaţă şi anumite plante sălbatice solanacee şi, în consecinţă, irigarea culturilor de cartofi şi de tomate cu apă contaminată pare să pună un risc de infectare a acestor culturi; întrucât agentul patogen poate exista de asemenea pe perioada iernii în plantele de cartofi sau tomate autoînsămânţate şi acestea pot constitui o sursă de infecţie dintr-un sezon în următorul; întrucât patogenul este răspândit de asemenea prin contaminarea cartofilor prin contactul cu cartofi infectaţi şi prin contact cu echipamentul de plantare, recoltare şi manipulare sau cu containerele de transport sau depozitare care au fost contaminate cu organismul printr-un contact anterior cu cartofi infectaţi;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

biztosítani kell, hogy a feltehetőleg szennyeződő összes víz számításba vétele megfelelően megtörténjen.

Romanian

statele membre trebuie să se asigure că apele care ar putea fi poluate sunt tratate corespunzător.

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK