Ask Google

Results for csontjainak translation from Hungarian to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

Russian

Info

Hungarian

Fejõedényei tejjel vannak tele, csontjainak velõje nedvességtõl árad.

Russian

внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Fájdalommal is bünteti az õ ágyasházában, és csontjainak szüntelen való háborgásával.

Russian

Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью вовсех костях своих, –

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A kezei is, széles csontjai is, most még nagyobbaknak látszottak.

Russian

И руки и широкие кости казались еще огромнее.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Az ereknek a fínom, mozgékony és atlaszsima bőr alatt elterülő hálózata közt élesen kidomborodó izmai épp oly keményeknek látszottak, akár a csontjai.

Russian

Резко выступающие мышцы из-под сетки жил, растянутой в тонкой, подвижной и гладкой, как атлас, коже, казались столь же крепкими, как кость.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Ezeket valóban megölte a banda; az utóbbinak megszenesedett csontjait a Szadovaja 302/B. 50-es számú lakásában találták meg a tűzvész után.

Russian

Ведь они-то были убиты. Обгоревшие кости второго были обнаружены в квартире N 50 по Садовой улице, после того как потушили пожар.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Hát ez ki? Milyen szánalmas arcz! - kérdezte tőle, megpillantván az egyik padon egy fahéjszínű felöltőbe öltözött, alacsonytermetű beteget, a kinek fehér nadrágja teljesen hústalan lábainak a csontjain furcsa ránczokat vetett.

Russian

Какое жалкое лицо!-- спросил он, заметив сидевшего на лавочке невысокого больного в коричневом пальто и белых панталонах, делавших странные складки на лишенных мяса костях его ног.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Lábainak a csontjai, előlről nézve, térden alól nem voltak ujjnyinál vastagabbak, viszont oldalról nézve szokatlanúl széleseknek látszottak.

Russian

Кости ее ног ниже колен казались не толще пальца, глядя спереди, но зато были необыкновенно широки, глядя сбоку.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Nyakkendője rikító volt, és feltűnt rajta még az is, hogy zakója mellzsebéből, ahol a férfiak rendesen zsebkendőt vagy töltőtollat hordanak, egy lerágott csirkecomb csontja kandikált elő.

Russian

Галстук был яркий. Удивительно было то, что из кармашка, где обычно мужчины носят платочек или самопишущее перо, у этого гражданина торчала обглоданная куриная кость.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok, mert hasonlatosak vagytok a meszelt sírokhoz, a melyek kívülrõl szépeknek tetszenek, belõl pedig holtaknak csontjaival és minden undoksággal rakvák.

Russian

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Lássátok meg az én kezeimet és lábaimat, hogy én magam vagyok: tapogassatok meg engem, és lássatok; mert a léleknek nincs húsa és csontja, a mint látjátok, hogy nékem van!

Russian

Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Mert az Õ testének tagjai vagyunk, az Õ testébõl és az Õ csontjaiból valók.

Russian

потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Mert azért lettek ezek, hogy beteljesedjék az írás: Az õ csontja meg ne törettessék.

Russian

Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A kik megeszik az én népemnek húsát, és lenyúzzák róluk bõrüket, és összetörik csontjaikat, és feldarabolják, akár csak a fazékba, és mint húst a tálba.

Russian

едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть – как бы в котел.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Abban az idõben, azt mondja az Úr, kihányják majd Júda királyainak csontjait és az õ fejedelmeinek csontjait, a papok csontjait és a próféták csontjait és Jeruzsálem lakosainak csontjait az õ sírjaikból;

Russian

В то время, говорит Господь, выбросят кости царей Иуды, и кости князей его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Иерусалима из гробов их;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Azért azt mondom: Nem emlékezem róla, sem az õ nevében többé nem szólok; de mintha égõ tûz volna szívemben, az én csontjaimba rekesztetve, és erõlködöm, hogy elviseljem azt, de nem tehetem.

Russian

И подумал я: „не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его"; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

Elszéledt juhnyáj az Izráel, oroszlánok kergették szét; elõször benyelte õt Assiria királya, végre pedig ez a Nabukodonozor, a babiloni király megtörte az õ csontjait.

Russian

Израиль – рассеянное стадо; львы разогнали его ; преждеобъедал его царь Ассирийский, а сей последний, Навуходоносор, царь Вавилонский, и кости его сокрушил.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Hallám és reszket a bensõm, a szózatra remegnek ajkaim; porladni kezdenek csontjaim, reszketnek lábaim: hogy nyugton legyek a nyomorúság napján, a mely feljön a népre, mely megsanyargatja azt.

Russian

Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Megfonnyasztotta testemet és bõrömet, összeroncsolta csontjaimat.

Russian

измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Meglátjátok és örül szívetek, csontjaitok, mint a zöld fû, virágoznak, és megösmerik az Úr kezét az Õ szolgáin, és haragját ellenségei fölött.

Russian

И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут,как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Reggelig nyugton vártam; mint oroszlán, úgy törte össze minden csontjaimat; reggeltõl estig végzesz velem!

Russian

Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день иночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK