Results for összpontosító translation from Hungarian to Spanish

- kölcsönös érdeklődésreszámottartótémákra összpontosító partnerségek;
- las asociaciones centradas entemas deinterés mutuo;

a programok elfogadásához összpontosító cselekvések.
- zación de la legislación y la simpliicación de las normas de la gestión de los programas operativos.

főként az általános ismeretekre összpontosító vizsgák vagy tesztek
exámenes o pruebas centradasprincipalmente en el conocimiento general

a városi területekre összpontosító programok különböző formákat ölthetnek.
los programas dirigidos a las zonas urbanas pueden adoptar formas diferentes.

Általános és nyelvhez kapcsolódó ismeretekre összpontosító vizsgák vagy tesztek
exámenes o pruebas que com-binanel conocimiento general y el dominio de la lengua

világszerte részt vesz kutatásra és oktatásra összpontosító egyetemi hálózatokban.
participa en redes universitarias dedicadas a la investigación y la enseñanza en todo el mundo.

határozott előnyben részesülnek a jogszabályok szövegezésére összpontosító kétoldalú projektek.
tendrán una marcada preferencia los proyectos bilaterales centrados en la redacción legislativa.

az egyénre összpontosító példák, vonatkozik, amelyeket forgalmaznak vagy forgalmazhatók.
en lo que se refiere a los ejemplos centrados en comercializan o que pueden comercializarse.

a bornholmi hacs amarketingre és értékesítésre összpontosító, nagyobbprojektekre helyezte a hangsúlyt.
el desarrollo promovido por ambos gal ha dado lugar a un crecimiento positivo de sus pequeñas empresas de elaboración de productos alimenticios de calidad.

az információfeldolgozásra és -cserére összpontosító információtechnológiai hálózatokhoz kapcsolódó kiadások, valamint
los gastos relacionados con las redes de ti dedicadas al tratamiento y al intercambio de información, y

a városi mobilitás területére összpontosító tit nagymértékben alkalmas a fent bemutatott kihívások kezelésére.
una cci centrada en la movilidad urbana es muy apropiada para abordar los retos señalados anteriormente.

az élelmiszer-ellátási láncra összpontosító tit nagymértékben alkalmas a fent említett kihívások kezelésére.
una cci que se centre en la cadena de suministro de alimentos es muy adecuada para afrontar los retos que se han señalado anteriormente.

jelenleg a túlságosan a vidéki életet megnehezítő és a vidékfejlesztést akadályozó tényezőkre összpontosító tendencia tapasztalható.
tendemos a centrarnos demasiado en los factores que hacen que la vida rural sea difícil y que entorpecen el desarrollo rural.

a fejlesztés lehetséges alternatíváinak tanulmányozását követően egy ökomúzeumstruktúrára összpontosító, dinamikus és fenntartható projekt létrehozására esett a választás.
la creación del museo territorial es en sí misma una idea innovadora puesto que no había habido una iniciativa similar en la zona con anterioridad que hubiera combinado el patrimonio cultural existente con la gestión sostenible.

ebben a tekintetben a projekt klasszikus példa a leader+ módszerekre és folyamatra összpontosító megközelítésére a vidékfejlesztés terén.
del presupuesto total de 235 333 euros, 107 690 euros fueron aportados por el feoga, 67 586 euros provienen de fondos nacionales, y otros 60 057 euros vienen de fuentes privadas.

a lisszaboni stratégiának az európai bizottságáltal 2005. tavaszán elvégzett félidős értékelésemegújított, a gazdasági növekedésre és amunkahelyteremtésre összpontosító stratégiáteredményezett.
el propósito es que ayuden a los servicios de la comisión a realizar evaluaciones completas y dealta calidad de las repercusiones. los serviciosde la comisión ya las utilizan.

az egyes tagállamok teljesítményére összpontosító országvizsgálatokat külön-külön kell figyelembe venni, összhangban a szerződés 121. cikkében foglaltakkal.
las evaluaciones de los países, que se centran en el comportamiento de cada uno de ellos, deben ser consideradas por separado, de conformidad con las disposiciones del artículo 121 del tratado.

a projektpartnerségek tevékenysége az egészen átfogó fellépésektől a kisebb, életképességre és üzleti szempontokra összpontosító „járulékos” cselekvésekig terjedhet.
apenas hay ninguna otra iniciativa a escala europea donde la interacción entre los creadores de la estrategia y los titulares del proyecto sea tan estrecha como en leader.

nagyszámú, különböző fajokat felölelő vonuló madarat összpontosító és összekeverő azonosított területek és különösen, ha ezek a területek háziasított baromfigazdaságok közelében vannak;
determinadas zonas caracterizadas por la concentración y el contacto de un número elevado de aves migratorias de distintas especies, en particular, cuando estas zonas se encuentren próximas a granjas de aves de corral;

mivel az epk-k típusuktól függően különböző pénzügyi tevékenységekre összpontosítanak, nem minden mérlegtétel alkalmazható minden típus esetében.
puesto que los oif se centran en diferentes actividades financieras dependiendo de su tipo, no todas las partidas del balance se aplican a todos los tipos.